1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:08,360 --> 00:01:12,840 Svijet je uznemirujući, bučan, dosadan. 4 00:01:14,640 --> 00:01:18,880 Isprobajte prekrasno uzbuđenje zatvaranja svega izvana. 5 00:01:19,920 --> 00:01:21,480 tamo, tamo... 6 00:01:22,440 --> 00:01:26,240 Tu je tišina, mir. 7 00:01:31,240 --> 00:01:35,320 "Okov za prozore Liguori, zatvori svijet izvana." 8 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Vani. 9 00:01:42,360 --> 00:01:47,560 Jeste li znali da svake godine emitiramo 29 gigatona CO2 u atmosferi? 10 00:01:48,240 --> 00:01:50,440 Manje sam zamišljao. 11 00:01:50,520 --> 00:01:54,320 Korištenje električne energije za otvaranje i zatvaranje prozora, gubitak je energije. 12 00:01:54,400 --> 00:01:55,640 - nije li tako? - da 13 00:01:55,720 --> 00:02:00,320 Ali oprezno, jer tu je ruka, jednostavna ruka. 14 00:02:01,120 --> 00:02:03,440 Kako kažu, "Naša prijateljska ruka", 15 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 koji se čak može koristiti za otvaranje i zatvaranje prozora. 16 00:02:06,560 --> 00:02:08,840 Vidjeti? Ovako. 17 00:02:08,920 --> 00:02:11,480 Otvori i zatvori, otvarati i zatvarati rukom. 18 00:02:11,560 --> 00:02:15,600 Istodobno gubimo neke gigakalorije. 19 00:02:17,280 --> 00:02:20,360 Gdje je vaš dom izložen? važno je. 20 00:02:20,440 --> 00:02:24,000 Istočno? Zapad? Sjeverno? Jugozapadno? 21 00:02:24,080 --> 00:02:26,840 - Još ga moramo pronaći. - U kom smislu? 22 00:02:26,920 --> 00:02:29,440 - Neće nam dati hipoteku. - Pa... 23 00:02:29,520 --> 00:02:31,560 - Ljudi! - Italo. 24 00:02:31,640 --> 00:02:35,840 - Molim te izađi van, molim te. - Italo, molim te. Zašto? 25 00:02:35,920 --> 00:02:40,440 Nemaš dom, a imaš razmišljaš o prozorima? Nastavi! 26 00:02:40,520 --> 00:02:44,000 Energetska učinkovitost je vrlo važna. 27 00:02:44,160 --> 00:02:46,240 Ovdje ujutro dolazimo na posao, 28 00:02:46,320 --> 00:02:49,400 o palminom ulju da ne pričam, gigatonama... 29 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 Oprostite, oprostite. 30 00:02:50,920 --> 00:02:55,680 Izvinjavam se u ime "Prozorski okovi Liguori, zatvori svijet izvana." 31 00:02:55,760 --> 00:02:59,760 Smijem li to reći u posljednje vrijeme malo si strog prema kupcima? 32 00:02:59,840 --> 00:03:01,000 Oni nisu kupci. 33 00:03:01,080 --> 00:03:03,160 - Oh, ne? Što su oni? - Razbijači loptica. 34 00:03:03,240 --> 00:03:06,880 - Imamo važnijeg posla. - Kao istovar kamiona. 35 00:03:07,000 --> 00:03:09,760 To također. Ali prvo pogledajte ovdje. 36 00:03:09,840 --> 00:03:13,280 - Što je? - Osam "lajkova". Sve žene. Zločesti dječak. 37 00:03:14,080 --> 00:03:16,400 Rekao sam ti da me makneš iz te grupe. 38 00:03:16,480 --> 00:03:18,240 Smjesta me maknite! 39 00:03:18,320 --> 00:03:20,440 - Organizirali su spoj. - Koga briga? 40 00:03:20,520 --> 00:03:22,320 - Rekao sam da ideš. - Oh, super! 41 00:03:22,400 --> 00:03:24,840 - Smjesta me maknite. - Ne želiš ići? 42 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 Ne. Morate napisati "On ne ide". 43 00:03:27,000 --> 00:03:29,920 Govori u moje ime. "On ne ide". 44 00:03:30,040 --> 00:03:33,480 - Mislim, "Hvala, ali..." - Stvarno me sramotiš. 45 00:03:33,560 --> 00:03:36,040 Molim vas da pišete u moje ime, "On ne ide". 46 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 - "Ne može". - "Rekao je da ne može..." 47 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 Ne. "Hvala"..." 48 00:03:39,560 --> 00:03:43,360 - "Hvala..." - "Ne mogu". Kao da govorim. 49 00:03:43,440 --> 00:03:44,760 Ok, "ne mogu". 50 00:03:44,840 --> 00:03:47,160 - Dakle, sigurno je da ne ideš? - Ne idem. 51 00:03:48,000 --> 00:03:50,040 Dobro, ne ideš. Dovoljno. 52 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 - Ne idem. - Dosta. 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,280 - Istovari kamion. - Ja idem. 54 00:04:08,280 --> 00:04:11,600 Pozdrav svima Ja sam Tommaso. 55 00:04:11,680 --> 00:04:15,640 Došao sam u ovaj grad, koji nije moj, biti sa svojom ženom. 56 00:04:16,600 --> 00:04:19,720 Čak sam i preselio svoju tvrtku biti blizu nje. 57 00:04:20,720 --> 00:04:22,840 Bilo je sve što sam želio. 58 00:04:24,360 --> 00:04:27,320 Onda, jednog dana prije osam godina... 59 00:04:27,400 --> 00:04:30,080 Otišla je. 60 00:04:31,320 --> 00:04:34,440 Našla sam se u ovom gradu... 61 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Sviđa mi se, ali nije moj. 62 00:04:39,520 --> 00:04:40,840 Bez ikoga. 63 00:04:43,680 --> 00:04:44,880 sama... 64 00:04:45,640 --> 00:04:46,640 oprostite 65 00:04:46,720 --> 00:04:50,760 To je to, Tommaso, pusti sve van. Ne držite sve unutra. 66 00:04:50,840 --> 00:04:54,120 Dobro, ne potpuno sama. 67 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 Srećom, tu je... 68 00:04:57,800 --> 00:04:59,160 Tu je Vittoria. 69 00:05:00,640 --> 00:05:04,040 - Ljubavi, zašto plačeš? - Iz latinskog sam dobio 9. 70 00:05:04,120 --> 00:05:08,600 - Znači to su suze sretnice? - Ne. Htio sam 10. Test je bio savršen. 71 00:05:08,680 --> 00:05:12,440 - Medicinski fakultet nema latinicu. - Ne idem više tamo. 72 00:05:12,520 --> 00:05:15,840 - Ne? - Ne, ne, ne, ne! 73 00:05:15,920 --> 00:05:19,200 - Zar nisi gledao "Grey's Anatomy"? - Nekada jesam, tata! 74 00:05:19,280 --> 00:05:22,520 - Što sad gledaš? - "Pravi detektiv". 75 00:05:22,600 --> 00:05:24,920 - Stoga... - Što mislite pod "dakle"? 76 00:05:25,040 --> 00:05:27,840 Ne slušaš me. 77 00:05:27,920 --> 00:05:33,200 - Želim se pridružiti policiji, tata. - Dobro, ali zašto plačeš? 78 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Sara. 79 00:05:36,280 --> 00:05:40,240 Sara, ljubavi, nema čišćenja ovdje? 80 00:05:40,320 --> 00:05:42,720 Ne. Ovo je moj vitalni prostor. 81 00:05:42,800 --> 00:05:47,160 Borim se protiv savršenstva. Ugrožava kreativnost mladih. 82 00:05:47,760 --> 00:05:48,840 Moje pohvale. 83 00:05:49,640 --> 00:05:53,320 S kakvom bi se bitkom trebali suočiti u vezi ostatka sendviča 84 00:05:53,400 --> 00:05:56,240 u uznapredovalom stanju raspadanja? 85 00:05:56,320 --> 00:06:01,520 Hoćemo li ga zadržati ili ga dati na analizu po uplakanim forenzičarima ovdje. 86 00:06:02,880 --> 00:06:04,640 Vrlo smiješno. 87 00:06:05,320 --> 00:06:06,600 Matilde. 88 00:06:07,760 --> 00:06:08,680 Cijev. 89 00:06:09,320 --> 00:06:13,480 - Nagazi, Tommaso. kasnimo. - Jedna minuta. Ne mogu sve. 90 00:06:14,520 --> 00:06:17,800 - Gdje je natjecanje? - Opet? U Sgurgoli. 91 00:06:17,880 --> 00:06:21,920 - Sgurgola... Gdje je to? - U Ciociariji. 92 00:06:22,040 --> 00:06:24,200 Oh, svinjsko mjesto? 93 00:06:24,280 --> 00:06:28,840 - Ne, Tommaso, to je Ariccia. - Pa... Ariccia, Ciociaria... 94 00:06:29,560 --> 00:06:31,400 tamo. Trebalo bi izdržati! 95 00:06:31,480 --> 00:06:34,560 Ići! Idemo! Idi, idi, idi! 96 00:06:34,640 --> 00:06:35,840 Idi, idi!! 97 00:06:35,920 --> 00:06:37,120 Elena. 98 00:06:39,360 --> 00:06:40,640 Hajde, hajde, hajde! 99 00:06:45,680 --> 00:06:47,320 - Elena! - Što je? 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,720 Želite li postati siročad? 101 00:06:49,800 --> 00:06:50,640 Opet? 102 00:06:50,720 --> 00:06:54,120 Tata, rekao si da mogu vježbati od 4 do 8! 103 00:06:54,200 --> 00:06:57,600 Ljubav, ujutro, kada spavamo i život nam je siguran. 104 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 Ne, ne duri se i nemoj otići. 105 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Panda. 106 00:07:02,160 --> 00:07:05,440 Mješanac neutvrđene dobi, ženka. 107 00:07:05,520 --> 00:07:08,720 I Carmen, naša kućna pomoćnica. I ona je žena. 108 00:07:11,560 --> 00:07:12,720 dakle... 109 00:07:14,480 --> 00:07:17,480 Sigurno ste shvatili da sam ostao sam 110 00:07:18,360 --> 00:07:20,920 sa četiri kćeri. 111 00:07:21,040 --> 00:07:24,680 idi, idi! 112 00:07:38,880 --> 00:07:40,000 Zdravo. 113 00:07:40,080 --> 00:07:43,120 Ako želite, još uvijek nisam u menopauzi. 114 00:07:44,880 --> 00:07:47,880 Kao da sam prihvatio, hvala. 115 00:07:56,720 --> 00:07:59,720 "Liguori, i ostavi svijet vani." 116 00:07:59,800 --> 00:08:03,040 "Liguori, zatvori svijet izvana". 117 00:08:03,120 --> 00:08:07,000 Radila si za mene 80 godina, a još uvijek niste naučili slogan? 118 00:08:07,080 --> 00:08:12,120 Rekao si to tako često, da si na kraju ostao sam. 119 00:08:14,040 --> 00:08:17,320 - Mogu li reći nešto bez uvrede? - Ne, ne. 120 00:08:19,760 --> 00:08:23,560 - Trebaš ženu. - Opet? Još jedan? 121 00:08:23,640 --> 00:08:25,800 Tommaso, oprosti... Zaboravi. 122 00:08:25,880 --> 00:08:28,440 - Pa, reci to u ovom trenutku. - Ne, ne. 123 00:08:29,040 --> 00:08:32,480 - Kažeš, "Tommaso, oprosti..." - Ali voliš li žene? 124 00:08:32,560 --> 00:08:33,640 Kakvo je to pitanje? 125 00:08:33,720 --> 00:08:38,440 Ako pozoveš psa, maše li mu rep ili ne? 126 00:08:38,520 --> 00:08:39,480 ne razumijem 127 00:08:39,560 --> 00:08:42,320 Ako zoveš psa, da li maše repom, ili je mrtav? 128 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 je šala! Svakako se maše! 129 00:08:45,240 --> 00:08:49,680 Trebali biste vidjeti kako moj pas maše repom! Za druge pse ne znam. 130 00:08:49,760 --> 00:08:51,600 Možda si postao fluidan. 131 00:08:51,680 --> 00:08:54,560 Tekućina? Osim činjenice, da nema ništa loše u tome, 132 00:08:54,640 --> 00:08:59,520 Ja sam klasičan, kanonski, staromodan, mono blok... ne znam kako da kažem. 133 00:08:59,600 --> 00:09:03,120 - Prošao je cijeli život da nisam... - Što radiš večeras? 134 00:09:03,200 --> 00:09:06,800 - Odmaram se, nakon tjedan dana rada. - Što je s nekim životom? 135 00:09:06,880 --> 00:09:10,040 Dođi sa mnom večeras na koncertu Swega Raspa. 136 00:09:10,120 --> 00:09:13,440 - Tko je ona? - Veliki rumunjski umjetnik. 137 00:09:13,520 --> 00:09:16,720 Skoro si me uvjerio. Naježim se kad čujem njezino ime. 138 00:09:16,800 --> 00:09:20,320 - Pratim je od 1994. godine. - Dakle, to je navika. 139 00:09:20,400 --> 00:09:23,480 - Kad je sudjelovala na Eurosongu... - da 140 00:09:23,560 --> 00:09:25,920 Stigla je šesta. znaš zašto 141 00:09:26,440 --> 00:09:28,560 Uobičajena eurovizijska korupcija. 142 00:09:28,640 --> 00:09:32,200 - Ne razumiju ništa o glazbi. - Izvoli. 143 00:09:32,280 --> 00:09:35,280 Večeras je jedini talijanski spoj, to se ne može propustiti. 144 00:09:35,360 --> 00:09:37,680 Očekujem početak Olimpica. 145 00:09:37,760 --> 00:09:39,920 U Vatikanu. Gdje bi ona mogla održati svoj koncert? 146 00:09:40,040 --> 00:09:42,160 Palasloboda, Sutri! 147 00:09:42,240 --> 00:09:44,480 Dignite ruke! 148 00:09:48,200 --> 00:09:51,000 Ne diži ruke! Idu na volan! 149 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 Ti stvarno imaš skitnu osobnost. 150 00:09:53,520 --> 00:09:58,240 Trebamo li umrijeti za Swega Rispu? Rospa, Ruspa... Kako god se zove. 151 00:09:58,320 --> 00:10:00,600 hajde Ne večeras. 152 00:10:01,400 --> 00:10:04,920 Prije svega, večeras Elena i Sara spavaju kod svojih djevojaka. 153 00:10:05,040 --> 00:10:06,920 Matilde je na putu. 154 00:10:07,040 --> 00:10:11,040 - Što je s Vittoriom? - Na nekom događaju. Rekla je da dolazi kasno. 155 00:10:11,120 --> 00:10:12,600 Sama sam doma. 156 00:10:12,680 --> 00:10:16,600 Velika noć. Raj! 157 00:10:16,680 --> 00:10:19,240 Bolji od Swega Ris... Ruspa! 158 00:10:19,840 --> 00:10:21,320 Evo nas. 159 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 Pandina! Pandina! 160 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 hajde Skoči gore! 161 00:10:26,120 --> 00:10:27,880 Dobra djevojka, dobra djevojka. 162 00:10:28,000 --> 00:10:31,560 Sjediti. Gledat ćemo rukomet. 163 00:10:31,640 --> 00:10:37,080 Ne, ne možeš to učiniti, ili ćeš posvuda kakiti. 164 00:10:38,480 --> 00:10:39,840 Nema piva. 165 00:10:45,680 --> 00:10:46,720 Cilj! 166 00:11:22,000 --> 00:11:26,120 Zvati na broj 5323250. 167 00:11:26,200 --> 00:11:31,200 Naše cure su tu, čekajući da te pomazim. 168 00:11:32,440 --> 00:11:36,320 Dodirnite 1 ako želite razgovarati s Melissom, 169 00:11:36,400 --> 00:11:39,480 naša slatka i nevina studentica. 170 00:11:41,760 --> 00:11:43,200 O, sveta Marijo! 171 00:11:46,520 --> 00:11:47,680 Tata? 172 00:11:50,720 --> 00:11:52,920 Tata? Tata! 173 00:11:53,040 --> 00:11:55,760 Elena! Matilde! svi... 174 00:11:56,360 --> 00:11:58,400 - Vittoria. - Tata, molim te, pokrij se. 175 00:11:58,480 --> 00:12:00,120 Prekriven sam, Vittoria. 176 00:12:01,680 --> 00:12:03,080 Što je to? 177 00:12:08,240 --> 00:12:10,120 ne ne 178 00:12:12,280 --> 00:12:15,640 Igrala se rukomet, kunem se. 179 00:12:15,720 --> 00:12:19,240 Bila je to sjajna utakmica. Polufinale... 180 00:12:19,920 --> 00:12:21,160 A onda... 181 00:12:21,240 --> 00:12:23,440 - Tata... - Što je? 182 00:12:23,520 --> 00:12:26,440 Dobij život, molim te. 183 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 Nije li ovo život? 184 00:12:29,240 --> 00:12:31,160 - Laku noć. - Laku noć. 185 00:12:31,240 --> 00:12:35,200 - Hoćemo li na spavanje, molim? - Hoćemo li ići? Da. 186 00:12:35,280 --> 00:12:37,360 - Hvala. - Laku noć. 187 00:12:39,360 --> 00:12:41,520 - Idi, idi. - Ja idem. 188 00:12:48,640 --> 00:12:49,920 Pandina! 189 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 'Ndina! 190 00:13:03,840 --> 00:13:07,640 Bravo! Bravo, Matilde! Bravo! 191 00:13:08,280 --> 00:13:09,320 Bravo! 192 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Ona je moja... Oprostite. 193 00:13:12,360 --> 00:13:13,240 Ići! 194 00:13:27,560 --> 00:13:30,680 Bravo! Bravo! Bravo, Matilde! 195 00:13:30,760 --> 00:13:33,360 Bravo, Matilde! Bravo! 196 00:13:34,400 --> 00:13:36,920 Bravo, Matilde! Bravo! 197 00:13:37,920 --> 00:13:39,480 Oprostite, ona je moja kći. 198 00:13:39,560 --> 00:13:41,920 - Prava satisfakcija. - da 199 00:13:44,040 --> 00:13:47,080 Taj čovjek nema društveni život. Ni s kim se ne druži. 200 00:13:47,160 --> 00:13:50,040 Kad odemo od kuće, postat će beskućnik. 201 00:13:50,120 --> 00:13:52,320 Ne mogu vam reći kako sam ga našao drugu večer. 202 00:13:52,400 --> 00:13:55,560 - Kako? - Neću ti reći. Premalen si. 203 00:13:56,440 --> 00:13:59,000 U svakom slučaju, moramo mu pronaći ženu. 204 00:13:59,080 --> 00:14:02,680 Ne nužno ona koja ga voli, ali tko će se brinuti za njega. 205 00:14:02,760 --> 00:14:04,600 Vittoria, on je dosadan. 206 00:14:05,160 --> 00:14:07,520 Govori samo o prozorima. razumiješ? 207 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 razumijem. 208 00:14:09,280 --> 00:14:11,720 Nije dosadan, specijaliziran je. 209 00:14:11,800 --> 00:14:15,320 On također govori o opremi, ručke, dvostruki prozori, 210 00:14:15,400 --> 00:14:18,160 Francuski prozori i samo prozori, kako ste rekli. 211 00:14:18,240 --> 00:14:19,120 prestani 212 00:14:19,200 --> 00:14:22,360 Dobar posao, Matilde! Za mene je 10! 213 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 Cure, niste mu vidjele Facebook. 214 00:14:25,800 --> 00:14:29,360 - Poštedi nas. - Ima 9 prijatelja. Devet. 215 00:14:31,440 --> 00:14:33,720 Zadnji post je bio 2019. 216 00:14:34,720 --> 00:14:38,120 ovaj. "Jako dobro jutro, kavo". 217 00:14:38,800 --> 00:14:41,520 - Sviđa mi se. Što nije u redu s njim? - Jadno. 218 00:14:41,600 --> 00:14:44,600 On nema Instagram, Ticktock ili čak Tinder. 219 00:14:44,680 --> 00:14:47,720 - Pa zašto mu trebaju? - Neću ti reći. Premali ste! 220 00:14:47,800 --> 00:14:49,880 - Da nađem ženu. - Nije potrebno. 221 00:14:50,000 --> 00:14:53,720 - Tko će ikad ovom tipu dati ženu? - Ne, zapravo. 222 00:14:57,600 --> 00:15:00,360 Nas. Naći ćemo mu ženu. 223 00:15:00,440 --> 00:15:02,760 Večeras ćemo ga poslati po pizzu. 224 00:15:02,840 --> 00:15:04,240 Zašto pizze? 225 00:15:14,040 --> 00:15:15,720 br. 226 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Ako ga čujete da se vraća, blokirajte ga. 227 00:15:22,640 --> 00:15:25,520 Ali nemoj ga ubiti, Elena. Zapamti to. 228 00:15:30,880 --> 00:15:34,760 - Našao sam! - Vittoria, pronašla je lozinku. 229 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Odlična Sara! Jeste li ga pronašli? Što je to? 230 00:15:40,280 --> 00:15:41,680 ime mame. 231 00:15:43,320 --> 00:15:44,840 hajde Idi na mail. 232 00:15:46,600 --> 00:15:49,680 Dakle... "Faktura", "Faktura"... 233 00:15:50,640 --> 00:15:54,480 - "Faktura"... Kakav dosadan čovjek! - Čekaj. Idi još gore. 234 00:15:54,560 --> 00:15:57,680 Tamo. "Pilule za produljenje snage..." 235 00:15:57,760 --> 00:15:59,440 Ne! Ne! Ne! 236 00:15:59,520 --> 00:16:02,000 Idemo dalje. Samo malo nesigurnosti. 237 00:16:04,320 --> 00:16:05,280 Ovaj? 238 00:16:05,360 --> 00:16:08,560 - "Dobrotvorna zabava banke". - Savršeno. 239 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 - Odgovori da će ići. - da 240 00:16:11,320 --> 00:16:12,440 Hajde, požuri. 241 00:16:13,040 --> 00:16:14,320 - Brzo. - da 242 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 Gotovo. 243 00:16:23,000 --> 00:16:25,560 - Oh, Bože, vratio se. - Vratio se. požuri! 244 00:16:25,640 --> 00:16:27,200 Elena! 245 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Hajde, prihvati! 246 00:16:38,320 --> 00:16:41,520 hej Što si radio? 247 00:16:41,600 --> 00:16:43,280 - Ništa. - Nas? - Ništa. 248 00:16:43,360 --> 00:16:44,480 Ništa? 249 00:16:45,160 --> 00:16:49,240 - Gdje smo stali? - Bio si u mojoj spavaćoj sobi. 250 00:16:49,320 --> 00:16:50,400 - Ne. - da 251 00:16:50,480 --> 00:16:51,440 da ili ne? 252 00:16:51,520 --> 00:16:53,720 - Ne. - Ne. 253 00:16:55,200 --> 00:16:56,880 Hajde, pizze će se ohladiti. 254 00:16:57,000 --> 00:16:59,480 Pandina! Hajde, hajde. 255 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Panda, hajde i ti. 256 00:17:10,120 --> 00:17:13,200 Carmen... Carmen, Carmen, Carmen. 257 00:17:14,200 --> 00:17:17,080 Jutros izgledaš blistavo. Što si napravio? 258 00:17:17,920 --> 00:17:18,880 slušaj... 259 00:17:19,000 --> 00:17:22,160 Znam da to obično ne radiš, 260 00:17:22,240 --> 00:17:26,200 ali volio bih da ostaneš s curama večeras. 261 00:17:26,280 --> 00:17:28,920 Dobio sam pozivnicu na bankovnu zabavu, 262 00:17:29,040 --> 00:17:30,640 i stjerali su me u kut. 263 00:17:30,720 --> 00:17:33,480 Zapravo, ne bih ni išao. 264 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Obećavam da ću se vratiti vrlo rano. 265 00:17:37,320 --> 00:17:38,480 br. 266 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 Ne... Ne? 267 00:17:43,320 --> 00:17:46,600 dat ću ti bubreg. imam dvije. 268 00:17:46,680 --> 00:17:49,880 Držat ćemo ga u zamrzivaču, i koristit ćeš ga kad god želiš. 269 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 Jednog ćeš mi dana biti zahvalan. Reći ćete, "Hvala za bubreg". 270 00:17:53,280 --> 00:17:55,640 Ne, zdrav sam. 271 00:17:55,720 --> 00:17:58,800 Osim toga, izgledam li kao dadilja? br. 272 00:17:58,880 --> 00:18:01,920 Ne, zapravo. Što se toga tiče, čak ni čistačica. 273 00:18:02,040 --> 00:18:06,280 Tata, odrasli smo. Nema potrebe da ona ostane. Pusti je na miru. 274 00:18:07,840 --> 00:18:10,360 Izađi tamo. Situacija je dramatična. 275 00:18:11,000 --> 00:18:13,080 - Hvala. - Ne. 276 00:18:13,160 --> 00:18:14,840 Ne, zapravo. 277 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 "Blistav"... 278 00:18:16,800 --> 00:18:19,200 - Tata, izađi. - Hajde, tata! 279 00:18:19,280 --> 00:18:20,680 Tata, izađi, molim te! 280 00:18:22,720 --> 00:18:24,800 Tommaso, hoćeš li izaći? 281 00:18:24,880 --> 00:18:26,160 Hajde, tata! 282 00:18:26,240 --> 00:18:28,920 - Hajde, miči se! - Izađi, Tommaso. - Hej! 283 00:18:35,360 --> 00:18:38,200 Konačno! Ovaj mi se jako sviđa! 284 00:18:38,280 --> 00:18:41,160 Ne mogu ići okolo noseći ove stvari. hajde 285 00:18:41,240 --> 00:18:42,920 Barem tako izgledaš ti si iz ovog stoljeća. 286 00:18:44,040 --> 00:18:46,640 - Misliš? - Ryan Gosling ima jednu koja je identična. 287 00:18:47,800 --> 00:18:50,160 - Stvarno? - da 288 00:18:50,240 --> 00:18:53,360 - Ovaj put ne izgledaš kao gubitnik. - Hvala, ljubavi. 289 00:18:53,440 --> 00:18:56,320 - Mislim da si uvijek zgodan. - Hvala. 290 00:18:56,400 --> 00:19:01,360 Majica izgleda ambiciozno, ali ujedno i običan. 291 00:19:01,440 --> 00:19:04,840 Čini se da govori "Evo me", ali na anoniman način. 292 00:19:04,920 --> 00:19:06,160 "Anonimno". 293 00:19:07,040 --> 00:19:09,680 Tata, to će te učiniti jedinstvenim. 294 00:19:09,760 --> 00:19:12,240 - "Jedinstven"? - Jedinstveno. 295 00:19:12,320 --> 00:19:13,280 Jedinstvena. 296 00:19:13,360 --> 00:19:15,800 Ryan... Gosling. 297 00:19:16,560 --> 00:19:17,520 Hvala. 298 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 Oprostite. Možete li nas dovesti dva staromodnika? 299 00:19:35,640 --> 00:19:39,360 Ne, nisam... To je košulja Ryana Goslinga. 300 00:19:39,440 --> 00:19:40,920 Gospođice, je sve prema ovdašnjim normama? 301 00:19:41,040 --> 00:19:44,800 Moja žena ne misli da je hitno izlazi prema normama. 302 00:19:44,880 --> 00:19:50,160 - Mario, sigurno nisu. - Riskiramo hapsenje. Vaš problem. 303 00:19:50,240 --> 00:19:52,920 - Možete li mi reći gdje je kupaonica? - Ne, nisam... 304 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 To je košulja Ryana Goslinga. 305 00:19:55,600 --> 00:19:58,160 Riskiramo li zatvor zbog koktela? 306 00:19:58,240 --> 00:20:00,240 Shvaćaš li to? Ovo je Italija. 307 00:20:01,040 --> 00:20:04,320 - Oprostite, možete li donijeti račun? - Ne, nisam... 308 00:20:04,400 --> 00:20:07,360 Slušaj, tu su konobari. 309 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 slušaj... 310 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 oprostite 311 00:20:13,800 --> 00:20:15,360 - Oprostite. - Ne. 312 00:20:15,440 --> 00:20:18,200 Ryan Gosling ima majicu baš kao i tvoja. 313 00:20:18,280 --> 00:20:19,120 Da! 314 00:20:19,200 --> 00:20:22,160 - Jeste li to znali? - Da! Zapravo, da. 315 00:20:22,240 --> 00:20:26,840 - Pa, ne baš identično, ali... - Ne. Košulja, da. 316 00:20:26,920 --> 00:20:28,680 - Gdje... - Ovdje u baru. 317 00:20:28,760 --> 00:20:29,920 - Ovdje? - da 318 00:20:30,040 --> 00:20:32,880 - Pokušao sam... Ovdje? - Da, da. 319 00:20:33,000 --> 00:20:36,680 - Čak sam i pokušao... Ali nisam... - Želiš moju? 320 00:20:49,680 --> 00:20:52,600 Dakle, vratili ste se u jedanaest. 321 00:20:54,120 --> 00:20:56,760 Da... Da, da, dosađujem se do smrti. 322 00:20:56,840 --> 00:20:58,520 Dosađuje se do smrti. 323 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 - Niste se zabavili? - Ne, ljubavi. 324 00:21:01,480 --> 00:21:03,920 - Nisi se napio? - Ne. 325 00:21:04,040 --> 00:21:07,360 - Jeste li sigurni? - Naravno. 326 00:21:09,360 --> 00:21:13,720 Oprostite, što je ovo? Sva ta pitanja! hajde 327 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 Zar ne moraš ići u školu? Hajde, idi u školu! 328 00:21:17,560 --> 00:21:19,800 Razbježite se, naprijed! 329 00:21:22,520 --> 00:21:24,200 - Košulja. - Ja ću ići. 330 00:21:29,440 --> 00:21:32,200 Stop! Mogli bi biti otisci prstiju. 331 00:21:32,280 --> 00:21:33,720 - Kliješta. - Kliješta. 332 00:21:34,760 --> 00:21:35,720 Kliješta? 333 00:21:36,320 --> 00:21:38,920 Kliješta, hvata... Kliješta. 334 00:21:40,040 --> 00:21:41,240 Kliješta. 335 00:21:47,240 --> 00:21:50,440 - Je li to ruž za usne? - da 336 00:21:50,520 --> 00:21:54,520 - Lagao nam je taj izdajica. - On nije izdajica. 337 00:21:54,600 --> 00:21:57,800 - Sramežljiv je, suzdržan. - Da, naravno. 338 00:21:57,880 --> 00:21:59,640 Da, u redu. 339 00:22:08,440 --> 00:22:09,560 Oni plešu. 340 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 Tata pleše? 341 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 To nije ples. 342 00:22:18,280 --> 00:22:21,800 Tata ima djevojku a nije nam rekao? 343 00:22:22,720 --> 00:22:24,760 Ne brini. Primorat ćemo ga da prizna. 344 00:22:30,280 --> 00:22:33,760 - Odvratno. - Ok, upravo sam požalio. 345 00:22:33,840 --> 00:22:36,080 Molim te, možeš li to isključiti? 346 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 Nema žene! 347 00:22:41,280 --> 00:22:44,000 Djevojke, ne brinite. 348 00:22:44,160 --> 00:22:47,280 uvijek ću biti s tobom. Uvijek, uvijek, uvijek. 349 00:22:47,720 --> 00:22:52,240 Nikad te neću ostaviti! Nikad, nikad, nikad, nikad. 350 00:22:53,000 --> 00:22:54,880 Oh, ne. Ne, tata. 351 00:22:55,000 --> 00:23:00,440 Nisi razumio. Problem je što nas morate napustiti. 352 00:23:00,520 --> 00:23:01,800 - Da! - Aleluja! 353 00:23:01,880 --> 00:23:06,280 - Vidjeli smo kolut. - Vrlo je privlačna. Skoro kao ti. 354 00:23:06,360 --> 00:23:07,680 Hvala, ali ne znam... 355 00:23:07,760 --> 00:23:09,560 - Tko je ona? - WHO? 356 00:23:09,640 --> 00:23:11,400 - Kako se ona zove? - Što? 357 00:23:11,480 --> 00:23:13,400 - Što ona radi? - Gdje? 358 00:23:14,240 --> 00:23:15,880 stvarno ne znam... 359 00:23:21,720 --> 00:23:24,200 Ne znam, cure, kunem se. 360 00:23:24,280 --> 00:23:26,760 Ne znam ništa o njoj, čak ni njezino ime. 361 00:23:26,840 --> 00:23:30,400 Priznajem da je bilo divno, ali tu je završilo. 362 00:23:30,480 --> 00:23:34,880 Dva stranca u noći, bez prošlosti, bez budućnosti. 363 00:23:35,000 --> 00:23:37,240 Ništa... nema veze... 364 00:23:38,320 --> 00:23:42,360 Kao dvoje zrelih ljudi koji su mudro odabrali 365 00:23:42,440 --> 00:23:46,120 živjeti "ovdje i sada", i to je to. 366 00:23:46,200 --> 00:23:50,240 Kao u filmu koji si gledao, "Prije izlaska sunca". 367 00:23:50,320 --> 00:23:53,120 Prekrasan film, zapravo. 368 00:23:53,200 --> 00:23:54,920 - Tata - Što je, ljubavi? 369 00:23:55,040 --> 00:23:58,480 U tom filmu, Ethan Hawke imao je 25 godina. 370 00:23:58,560 --> 00:24:01,320 Nije uzimao njegov posljednji krug po terenu. 371 00:24:01,400 --> 00:24:03,240 - Tata umire? - Ne. 372 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 - Svi umiru. 373 00:24:04,560 --> 00:24:06,760 Ako ovaj tip nastavi ovako, umrijet će sam. 374 00:24:08,280 --> 00:24:12,920 Prije nego "ovaj tip" umre, on će platiti račun. 375 00:24:13,040 --> 00:24:15,800 Svejedno, ne viđam se opet ta osoba. 376 00:24:15,880 --> 00:24:19,000 Izbacite tu ženu iz svojih glava. 377 00:24:21,600 --> 00:24:25,240 Ne brini. Imam ideju da se opet sretnu. 378 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Kakva ideja? 379 00:24:30,320 --> 00:24:33,160 Odbili su moju kreditnu liniju, ali nisam... 380 00:24:37,680 --> 00:24:39,360 Oh, tamo. Slušati! 381 00:24:39,440 --> 00:24:42,280 Našao sam ovaj e-mail koji ste poslali. 382 00:24:42,360 --> 00:24:43,840 "Opoziv kreditne linije". 383 00:24:43,920 --> 00:24:48,080 Ovdje mora biti greška. Imao sam kreditnu liniju prije mnogo godina. 384 00:24:48,160 --> 00:24:50,480 - Imam solidnu firmu, sve plaćam. - Naravno. 385 00:24:50,560 --> 00:24:52,920 Potpisao ga je netko po imenu Capozzi. 386 00:24:53,040 --> 00:24:56,320 - da Soba na kraju, lijevo. - U redu. 387 00:24:56,920 --> 00:25:01,160 Svejedno, ovo nije u redu jer ljudi ne... 388 00:25:01,240 --> 00:25:03,800 - Za hipoteku su potrebna jamstva. - Kakva jamstva? 389 00:25:03,880 --> 00:25:06,720 - Nismo u demokraciji. - Učini nešto! Reagirajte! 390 00:25:06,800 --> 00:25:09,440 Kako trebam reagirati? Bila je to nužna informacija. 391 00:25:09,520 --> 00:25:13,920 - Ovdje nas više nećete vidjeti! - Naravno. Žele jamstvo. 392 00:25:14,040 --> 00:25:18,520 - Nemoj me više dovoditi ovamo. - Ovo je diktatura. 393 00:25:20,160 --> 00:25:21,480 - Capozzi! - Da? 394 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 Htjela bih znati razlog... 395 00:25:27,160 --> 00:25:28,320 Razlog...? 396 00:25:28,400 --> 00:25:31,400 Nismo razmijenili brojeve drugu noć. 397 00:25:34,200 --> 00:25:38,560 Kad sam primio e-mail od banke, Nasmrt sam se prestrašio. 398 00:25:38,640 --> 00:25:41,600 Tražio sam kreditnu liniju prije mnogo godina. 399 00:25:41,680 --> 00:25:46,440 Ne mogu to objasniti, jer se bavim s hipotekama, a ne s kreditnim linijama. 400 00:25:46,520 --> 00:25:48,160 - Pa to je čudno. - da 401 00:25:48,240 --> 00:25:52,760 - Dat ćeš toj dvojici hipoteku? - Jesi li poludio? Zaboravi! 402 00:25:52,840 --> 00:25:56,520 - Morao bih im prodati okove za prozore. - Dakle, poznajete ih? 403 00:25:56,600 --> 00:26:00,440 Cerettas? Najveći lovci na lopte u povijesti čovječanstva! 404 00:26:00,520 --> 00:26:02,920 - Bože moj! - Svi ih znaju. 405 00:26:03,640 --> 00:26:07,840 - Dakle, postavljate prozorske okove? - Pa, zapravo, ja ih prodajem. 406 00:26:07,920 --> 00:26:12,600 Montiram, prodajem... Ja sam izvršni direktor solidne tvrtke. 407 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Lijepo! Koliko zaposlenih? 408 00:26:16,160 --> 00:26:20,200 Jedan, ali se širimo. Postoji veliki potencijal. 409 00:26:20,280 --> 00:26:24,360 Oh. Slušaj, neku večer nismo se predstavili. 410 00:26:24,440 --> 00:26:26,480 - Točno. - Moje ime je Lara. 411 00:26:26,560 --> 00:26:31,200 Lara... kao Lara Antipova, "Doktor Živago". 412 00:26:33,040 --> 00:26:35,520 Ne, Lara Saint Paul. 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,480 Lara Saint Paul. 414 00:26:37,560 --> 00:26:40,800 - "Ne brinite ako..." - Ne. - Ne poznaješ je? 415 00:26:41,760 --> 00:26:44,920 Showgirl sedamdesetih. Ona je prava... 416 00:26:45,040 --> 00:26:47,200 - Ona je mrtva. - Žao mi je. 417 00:26:47,880 --> 00:26:50,840 Govoreći o mrtvima, Ja sam Tommaso. 418 00:26:50,920 --> 00:26:53,120 hajde Baš si blesav! 419 00:26:53,720 --> 00:26:55,320 Dakle, okovi za prozore i... 420 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Sama sam s četiri kćeri. 421 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 Ići! 422 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 ja imam psa 423 00:27:02,440 --> 00:27:04,800 Oh, pas. Lijepo! 424 00:27:04,880 --> 00:27:06,440 Pas, da. 425 00:27:06,520 --> 00:27:08,160 I to je sve? 426 00:27:08,240 --> 00:27:10,920 - Jesam li rekao da se tvrtka širi? - da 427 00:27:11,040 --> 00:27:12,120 Ekspanzija i pas. 428 00:27:12,200 --> 00:27:13,600 - To je to. a ti - Imam mačku. 429 00:27:16,440 --> 00:27:19,560 Zvukovi životinja! Moram se vratiti gore. 430 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 - Mogu li te nazvati? - Da, u redu. 431 00:27:21,400 --> 00:27:23,360 - Bok. - Bok. 432 00:27:28,920 --> 00:27:29,920 hajde 433 00:27:33,440 --> 00:27:35,160 - Sada je ti nazovi. - Tko je? 434 00:27:36,560 --> 00:27:39,480 Naravno, bio sam... Gledaj. 435 00:27:39,560 --> 00:27:42,520 Želite li prvo složiti slagalicu svi zajedno? 436 00:27:42,600 --> 00:27:47,240 Imam slagalicu od 1784 dijela s planinskim lancem Patagonije. 437 00:27:47,880 --> 00:27:51,120 - Zagonetke nam se gade. - Ne mijenjaj temu. Poziv. 438 00:27:51,200 --> 00:27:53,560 - Nazovi. - Nazovi. - Zovite, ako želite. 439 00:27:54,200 --> 00:27:56,160 Da, želim. 440 00:27:56,240 --> 00:27:58,200 Ovo je broj. Spreman. 441 00:27:59,000 --> 00:28:00,120 Dotaknimo ga. 442 00:28:00,680 --> 00:28:01,640 osam... 443 00:28:02,560 --> 00:28:05,640 - Rekao bih fiksna stopa. - Ali niske rate. 444 00:28:05,720 --> 00:28:08,240 Ne više od deset godina, jer inače... 445 00:28:12,920 --> 00:28:15,920 savršeno Ona ne odgovara. inzistirao sam. 446 00:28:16,040 --> 00:28:18,400 - Dobro, nazvat ću ponovo. Puzzle? - Ne! 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,840 - Da! - Zagonetka. 448 00:28:20,920 --> 00:28:24,880 Može se ponovno pregovarati, očito, i može se ugasiti u svakom trenutku. 449 00:28:25,000 --> 00:28:29,200 - Rekao bih po nultoj kamatnoj stopi. - Da, nulta kamata. 450 00:28:29,280 --> 00:28:31,920 - Sviđa nam se... - Da, nulta kamata. 451 00:28:32,040 --> 00:28:33,800 - Nulta kamata? - Da, da. 452 00:28:33,880 --> 00:28:36,640 Čak mi i ne daju ovdje nulta kamata! 453 00:28:36,720 --> 00:28:41,120 Ceretta, hoćemo li plivati u stvarnosti ili ne? 454 00:28:41,200 --> 00:28:43,880 -Čak ni nulta kamata? -Zar više ne postoji nulta kamata? 455 00:28:44,000 --> 00:28:45,920 Čak joj ni ne daju. 456 00:28:55,920 --> 00:28:58,760 - Da, halo? - Tommaso? 457 00:28:58,840 --> 00:29:01,320 Bok. Lara je. 458 00:29:02,800 --> 00:29:03,720 Smetam li? 459 00:29:03,800 --> 00:29:06,520 Ne. Ne, ne, uopće ne. 460 00:29:06,600 --> 00:29:07,840 Oh, super. 461 00:29:08,400 --> 00:29:13,640 I... Čuj, je li moguće zvala si me prije par sati? 462 00:29:13,720 --> 00:29:17,440 - Našao sam poziv. - Da, možda. 463 00:29:17,520 --> 00:29:20,720 - Oh. Jeste li sigurni da ne smetam? - Ne. 464 00:29:20,800 --> 00:29:24,000 - Apsolutno ne. - Oh, dobro. 465 00:29:25,560 --> 00:29:29,440 - Ne znam. Možda ste htjeli... - Da te pozovem na večeru. 466 00:29:29,520 --> 00:29:33,240 - Ako ti je to u redu. - Smislit ćemo kada... ali da. 467 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 - U redu. - Dobro, doviđenja. 468 00:29:36,160 --> 00:29:39,280 - Bok, ćao. - Bok, ćao. 469 00:29:42,320 --> 00:29:43,680 Mislim da sam ga uznemirila. 470 00:29:43,760 --> 00:29:49,560 Pozdravite sve starije građane kući gdje ste odsjeli. 471 00:29:49,640 --> 00:29:53,320 Udarac uzrokovan zašiljeno, režeće i oštro oružje. 472 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 Ovdje! Joj! Spremni smo, doktore. 473 00:29:58,840 --> 00:30:00,480 Oprostite, oprostite. 474 00:30:01,360 --> 00:30:02,400 Oprostite. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,480 Mala kućna nezgoda. 476 00:30:05,560 --> 00:30:07,600 - Molim te, molim te. - da Ići. 477 00:30:12,880 --> 00:30:13,920 Ne možeš me uhvatiti! 478 00:30:14,040 --> 00:30:16,840 - Sviđa ti se? - Vrlo dobro, posebno. 479 00:30:16,920 --> 00:30:19,200 - Mjesto? - Lijepo... 480 00:30:22,040 --> 00:30:24,040 - Oprostite. - Zašto? 481 00:30:24,680 --> 00:30:28,560 U restoranu sa zvjezdicom ne očekujete djeca trče oko stolova. 482 00:30:28,640 --> 00:30:30,920 Slatki su. 483 00:30:31,040 --> 00:30:32,480 jesu li 484 00:30:32,560 --> 00:30:34,520 Ne voliš djecu? 485 00:30:34,600 --> 00:30:38,320 Ne, sviđaju mi ​​se... A vama? 486 00:30:39,040 --> 00:30:44,120 Da, jako puno, ali morate pronaći prava osoba s kojom ih možete imati. 487 00:30:48,200 --> 00:30:51,680 Vidite kako je sladak kruh? Izgleda kao mala kruna... 488 00:30:51,760 --> 00:30:53,000 - da - Joj! 489 00:30:53,080 --> 00:30:55,160 - Boli li te rame? - Mali ubod. 490 00:30:55,240 --> 00:30:56,560 Zašto? 491 00:30:59,040 --> 00:31:03,080 Mora da sam učinio mnogo toga današnji trening za prsa... Da. 492 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Oh, vidim. 493 00:31:05,040 --> 00:31:08,160 Možda je to rotatorna manšeta. - Godinama sam... 494 00:31:08,800 --> 00:31:11,840 - sternokleidomastoidni materijal, mišić procerus... - mišić procerus. 495 00:31:11,920 --> 00:31:15,360 - Da, potreban je za artikulaciju. - A kad vježbaš... 496 00:31:15,440 --> 00:31:18,760 - Sve je to povezano. - Dakle, ideš u teretanu? 497 00:31:18,840 --> 00:31:22,000 - Da, kad god mogu. - Lijepo. I onda? I onda? 498 00:31:22,080 --> 00:31:25,640 Zatim plivanje, luk, strijele, adolescent tragedije i drame, domaća zadaća, 499 00:31:25,720 --> 00:31:30,160 pletenice, kupaći kostimi, psi kake, vikanje, lupanje vratima. Carmen me mrzi. 500 00:31:30,240 --> 00:31:34,720 I onda, ništa. Ništa. Teretana, pas... i okovi za prozore. 501 00:31:34,800 --> 00:31:37,360 Puno okova za prozore. Mnogi. 502 00:31:38,680 --> 00:31:40,440 Da. a ti 503 00:31:41,280 --> 00:31:45,240 Ja, mnogo hipoteka. Mnogi, da. Fiksne stope. 504 00:31:45,320 --> 00:31:49,240 S vremena na vrijeme imam uzbuđenje s promjenjivom stopom! 505 00:31:49,880 --> 00:31:53,160 - Onda smo rekli mačka. - A ti... - Pas. 506 00:31:56,040 --> 00:31:59,280 - Kako je? - Plodno, dobro. Jeste li ga kušali? 507 00:31:59,360 --> 00:32:02,760 - Ne, mislio sam kako je pas? - Oh, pas... 508 00:32:02,840 --> 00:32:05,520 - Ona mala, zove se Panda. - Panda. 509 00:32:05,600 --> 00:32:07,440 Da, jako je slatka. 510 00:32:08,480 --> 00:32:11,000 - Je li prijateljski raspoložena? - Da, da, da. 511 00:32:11,880 --> 00:32:13,560 Ona je mala džukela. 512 00:32:13,640 --> 00:32:15,520 - Odmah sklapa prijateljstva. - Odmah. 513 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 dakle... 514 00:32:19,200 --> 00:32:23,000 kad bih večeras došao u tvoj dom, ne bi me napala? 515 00:32:23,920 --> 00:32:28,520 Panda? Oh, ne! Ona se sprijatelji sa svima, i maše repom. 516 00:32:28,600 --> 00:32:32,040 Zapravo, pitam se hoće li jednog dana lopovi bi trebali provaliti, ona... 517 00:32:32,120 --> 00:32:35,120 Mašala bi repom umjesto... 518 00:32:36,720 --> 00:32:38,040 biti pas čuvar. 519 00:32:38,120 --> 00:32:41,520 - Hoćemo li pokušati? - Oh. mislio si... 520 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 - Da. - Da, pokušajmo. 521 00:32:43,680 --> 00:32:46,520 - Pokušajmo. - Pokušajmo, naravno. 522 00:32:46,600 --> 00:32:50,320 Oprostite! Možete li, molim vas, donijeti račun? 523 00:32:50,400 --> 00:32:53,560 Svakako, odmah. Idem platiti izravno. 524 00:33:04,640 --> 00:33:06,520 Jebi ga. 525 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Italo! Žao mi je zbog vremena. Trebam veliku uslugu. 526 00:33:19,080 --> 00:33:22,000 U ime našeg vijeka prijateljstvo... 527 00:33:23,720 --> 00:33:25,920 halo Zdravo? 528 00:33:31,040 --> 00:33:32,240 Prokletstvo! 529 00:33:33,680 --> 00:33:35,080 Što on želi? 530 00:33:36,680 --> 00:33:41,160 Italo, molim te. Nemoj poklopiti. U ime našeg vjekovnog prijateljstva. 531 00:33:41,240 --> 00:33:44,480 Kakvo prijateljstvo? Otpustio si me deset puta. 532 00:33:44,560 --> 00:33:49,760 Da, ali ja uvijek zaposlio te natrag uz povišicu. 533 00:33:49,840 --> 00:33:54,400 Jer ja sam jedini kreten koji dolazi raditi za vas. 534 00:33:54,480 --> 00:34:00,120 u redu i ovaj put dobivate povišicu. Večeras trebam... tvoj dom. 535 00:34:00,200 --> 00:34:02,920 - Nije moguće. - Misliš da ne možeš? 536 00:34:03,040 --> 00:34:05,040 Pravim "'ndruppeche". 537 00:34:05,120 --> 00:34:08,680 - Tko je? - Ragu u stilu "Intoppo". 538 00:34:08,760 --> 00:34:12,320 Govedina, ljuta salama, janjetina, kunić, piletina... 539 00:34:12,400 --> 00:34:17,200 - Nemoj mi reći cijeli recept. - Hej! Malo poštovanja prema Basilicati! 540 00:34:17,280 --> 00:34:21,920 Janjetina, kunić, piletina i puno češnjaka da se riješi masnoće. 541 00:34:22,040 --> 00:34:26,720 Promiješat ću '"intruppata", Ne brini ništa. 542 00:34:26,800 --> 00:34:31,120 Sutra ne morate doći na posao i plaćeni odmor, ok? 543 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Malo poštovanja, prijatelju. Zove se "'ndruppeche". 544 00:34:35,120 --> 00:34:37,520 Mora se promiješati svakih 15 minuta ili će se zaglaviti. 545 00:34:37,600 --> 00:34:39,560 Ako se dogodi, učinit ću isto tebi. 546 00:34:39,640 --> 00:34:43,240 Ostavit ću ključeve ispod otirača, a sutra ćeš mi platiti dvostruko. 547 00:34:43,320 --> 00:34:45,320 u redu Ja ću se za to pobrinuti. 548 00:34:45,400 --> 00:34:46,760 Govnar! 549 00:34:46,840 --> 00:34:47,880 Zdravo? 550 00:34:48,560 --> 00:34:49,800 to je ludnica! 551 00:34:50,720 --> 00:34:53,880 Čak me mora i doma razbijati za jaja. 552 00:34:54,000 --> 00:34:55,200 kvragu... 553 00:34:59,040 --> 00:35:03,640 Sa svim svojim novcem, mogao bi dobiti hotelsku sobu! 554 00:35:04,680 --> 00:35:07,200 Prokletstvo! 555 00:35:11,280 --> 00:35:13,800 Nije se zajebavao godinama a sada to želi učiniti u mojoj kući! 556 00:35:15,880 --> 00:35:18,280 - Oprostite. - Molim te, molim te. 557 00:35:20,680 --> 00:35:23,760 ovo je moj... 558 00:35:25,120 --> 00:35:26,520 Moj skromni stan. 559 00:35:33,480 --> 00:35:36,160 - Mirišeš li... - Malo. 560 00:35:36,240 --> 00:35:38,920 - Znaš li što je to? - Možda mrtva životinja? 561 00:35:39,040 --> 00:35:43,120 - Ne, ne... - Ponekad umru iza namještaja. 562 00:35:43,200 --> 00:35:46,440 To je "'ndruppata". Vidite kako se lonac kuha? 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 To je specijalitet, "'ndruppeche". 564 00:35:48,680 --> 00:35:52,240 - Puno češnjaka, možda. - Da, puno, ali pomaže. 565 00:35:52,320 --> 00:35:56,440 Češnjak je važan jer skida masnoću, čisti... 566 00:35:56,520 --> 00:36:00,360 Čak dezinficira okoliš, malo kao sredstvo za dezinfekciju. 567 00:36:00,440 --> 00:36:03,480 - Upada ti u oči. - Da, malo. 568 00:36:04,040 --> 00:36:06,720 - Ovo je moj... - Točno. 569 00:36:06,800 --> 00:36:09,240 Moje gnijezdo. Kako bismo to trebali nazvati? 570 00:36:09,320 --> 00:36:11,680 ovako. Kako bismo to trebali nazvati? 571 00:36:11,760 --> 00:36:14,800 - Da, tu smo. - Lijepo. Što je s tvojim psom? 572 00:36:16,000 --> 00:36:18,440 - Zar nisi imao psa? - da - Gdje je? 573 00:36:18,520 --> 00:36:22,120 - Da ga nazovem? - Da, znači doći će ovamo. 574 00:36:26,560 --> 00:36:28,240 - 'Ndina! - 'Ndina? 575 00:36:28,320 --> 00:36:29,800 Pandina! 'Ndina! 576 00:36:30,720 --> 00:36:32,920 Pandina! 'Ndina! 577 00:36:33,040 --> 00:36:34,040 Možda je ona gore. 578 00:36:34,120 --> 00:36:35,760 gdje je ona tko je tamo 579 00:36:36,480 --> 00:36:37,520 gdje je ona 580 00:36:38,520 --> 00:36:40,320 - Gdje je ona? - Gdje je ona? 581 00:36:40,800 --> 00:36:45,640 ne znam Možda je izašla udahnuti malo svježeg zraka. 582 00:36:46,680 --> 00:36:48,600 Sretno joj. ok... 583 00:36:48,680 --> 00:36:51,360 - Dakle, tu smo. - U redu. Uostalom... 584 00:36:51,440 --> 00:36:54,600 - Ovo je moje gnijezdo. - Vaše gnijezdo. 585 00:36:54,680 --> 00:36:57,200 Je li gospođa glazbenica? 586 00:36:57,280 --> 00:36:59,760 - Swega Raspa. Ne poznaješ je? - Ne. 587 00:36:59,840 --> 00:37:02,800 - Mora se vidjeti uživo. - Da, mogu zamisliti. 588 00:37:02,880 --> 00:37:05,680 - Nemojte se prevariti. - Ne. Može se reći. 589 00:37:05,760 --> 00:37:09,680 - Ona koristi ciganske zvukove, balkanske zvukove. - Da, da. 590 00:37:09,760 --> 00:37:12,280 Znate li Bregovića? Znate li tko je Bregović? 591 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Bregović? - Da, da. 592 00:37:14,720 --> 00:37:18,200 Tipične balkanske gaćice. Vidiš to i misliš na Bregovića. 593 00:37:18,280 --> 00:37:20,120 Ona je izvanredna umjetnica. 594 00:37:20,200 --> 00:37:21,760 - Pa... - Da... 595 00:37:21,840 --> 00:37:23,560 Pogledajte i ovdje! 596 00:37:23,640 --> 00:37:26,920 Postoje te djevojke. Toliko djevojaka! 597 00:37:27,040 --> 00:37:31,520 - Čini se da... Ali ne... - Možda su to djevojke iz zbora. 598 00:37:31,600 --> 00:37:32,920 Pravo? Ne? 599 00:37:38,320 --> 00:37:41,800 Moram ići promiješati "'ndruppeche". 600 00:37:41,880 --> 00:37:43,440 Čekati. 601 00:37:47,240 --> 00:37:48,200 Čekati. 602 00:37:54,320 --> 00:37:56,400 Korak. 603 00:38:01,720 --> 00:38:02,720 Ispričajte me na trenutak. 604 00:38:11,760 --> 00:38:13,000 Evo dolazim! 605 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 Ići ću, ne brini. 606 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 dolazim! 607 00:38:46,040 --> 00:38:48,280 - Laku noć. - 'noć. 608 00:38:49,880 --> 00:38:51,440 - Lara. - Da? 609 00:38:51,520 --> 00:38:53,280 Nešto sam zaboravio. 610 00:38:58,880 --> 00:38:59,880 - Bok. - Bok. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,760 - Laku noć. - Laku noć. 612 00:39:02,160 --> 00:39:05,000 - Tommaso. - Da? - Još jedna stvar. 613 00:39:05,080 --> 00:39:06,920 - Što je? - Samo još jedna stvar. 614 00:39:07,520 --> 00:39:11,040 - Kad nešto trebate reći, učinite to. - da 615 00:39:11,120 --> 00:39:13,640 - Laku noć. - Tebi. 616 00:39:13,720 --> 00:39:15,640 - Ja idem. 'noć. - 'noć. 617 00:39:15,720 --> 00:39:18,640 - O, Bože! - 'noć! 618 00:39:18,720 --> 00:39:20,280 - Ssh! - Ssh! 619 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 - Bok. - Bok. 620 00:39:22,440 --> 00:39:24,240 - Tommaso. - Da? 621 00:39:25,200 --> 00:39:27,640 Idete divovskim koracima. 622 00:39:28,680 --> 00:39:32,040 Zaista smo ponosni na tebe, sva četvorica 623 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 hvala vam 624 00:39:34,600 --> 00:39:40,240 Moram reći da je Lara hrabra izlaziti s muškarcem s 4 kćeri. 625 00:39:40,320 --> 00:39:41,320 pa... 626 00:39:41,400 --> 00:39:43,840 - Sve dok je sretna. - Zapravo. 627 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 Usput, kad ćeš predstaviti nam je? 628 00:39:56,040 --> 00:39:58,000 "Lara, Lara, Lara"... 629 00:39:58,160 --> 00:40:02,160 Ti si kao tinejdžer s prištićima, i eksplozija hormona. 630 00:40:02,240 --> 00:40:05,840 podsjećam te, da si rekao da si nađem ženu. 631 00:40:05,920 --> 00:40:10,800 Izašli ste 2 mjeseca i još uvijek nisi rekao da imaš 4 kćeri i psa. 632 00:40:10,880 --> 00:40:15,360 - Rekao sam joj za psa. - Stvarno? Wow! 633 00:40:15,440 --> 00:40:17,920 to je normalno. Ona je mlada žena. 634 00:40:18,040 --> 00:40:20,920 Ona sigurno želi obitelj, doživjeti majčinstvo... 635 00:40:21,040 --> 00:40:23,440 - Ti si kukavica. - Nisam kukavica. 636 00:40:23,520 --> 00:40:27,440 Nitko se ne može pomiriti s udovcem sa 4 kćeri. 637 00:40:27,520 --> 00:40:29,880 Čak ni moj analitičar nije. 638 00:40:31,760 --> 00:40:33,680 To je tvoj problem. 639 00:40:33,760 --> 00:40:36,480 Želite ugoditi svima ne govoreći nikome istinu. 640 00:40:36,560 --> 00:40:39,160 - Nije istina. - Pogledaj svoje kćeri. 641 00:40:39,240 --> 00:40:43,920 Otkako je Vittoria vidjela "Bates Motel", ona trpa lisice u kupaonicu. 642 00:40:44,040 --> 00:40:46,200 - Znaš, i nemoj ništa govoriti. - Ne, ja... 643 00:40:46,280 --> 00:40:48,800 Sara. Kažeš da je najjača. 644 00:40:48,880 --> 00:40:52,040 Ona je najosjetljivija, ali ti to ne razumiješ. 645 00:40:52,120 --> 00:40:54,840 Matilde ne želi plivati. 646 00:40:54,920 --> 00:40:58,640 Ona samo želi nositi svjetlucavi kupaći kostim. 647 00:40:58,720 --> 00:41:01,920 Tvoja slatka Elena postaje ubojica sa svojim lukom. 648 00:41:02,040 --> 00:41:04,360 Nekoliko malih nezgoda. 649 00:41:04,880 --> 00:41:08,360 Učini nešto, prijatelju. Stavite se na raspolaganje životu. 650 00:41:08,440 --> 00:41:09,480 Živjeti! 651 00:41:10,120 --> 00:41:13,360 I ne "zatvarajte vanjski svijet"! To je sranje! 652 00:41:16,000 --> 00:41:19,240 Nisi završio ovdje, pa ne možeš otići. 653 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 - Oh, stvarno? - da 654 00:41:21,000 --> 00:41:25,680 Kažu da idu zajedno u Ikeu je intimniji od seksa. 655 00:41:25,760 --> 00:41:28,480 - Tako kažu. Šveđani to kažu? 656 00:41:28,560 --> 00:41:31,000 Možda, s pravom. 657 00:41:32,280 --> 00:41:35,000 U svakom slučaju, hvala što si danas došao sa mnom. 658 00:41:35,760 --> 00:41:37,520 Zadovoljstvo je. 659 00:41:38,160 --> 00:41:41,400 - Hoćemo li nešto popiti? - Da, u redu. 660 00:41:45,880 --> 00:41:47,800 - Idem pokupiti stvari. - da 661 00:41:47,880 --> 00:41:51,640 - Svrangrand i... - Da, i Vlollo. 662 00:41:57,400 --> 00:41:59,880 Mislio sam da dva mjeseca... 663 00:42:02,800 --> 00:42:06,160 Bez da smo i primijetili... 664 00:42:09,440 --> 00:42:11,320 - Za tebe. - Hvala. 665 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Nema na čemu. 666 00:42:12,480 --> 00:42:14,360 Nemoj nikad pomisliti da... 667 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Hej, ne... Izvolite! 668 00:42:16,200 --> 00:42:19,120 - Evo ga. - Evo ga. 669 00:42:27,320 --> 00:42:28,280 Dva mjeseca. 670 00:42:29,160 --> 00:42:30,320 Što? 671 00:42:34,440 --> 00:42:35,480 Ne, to je to... 672 00:42:37,640 --> 00:42:39,360 Samo sam mislio da... 673 00:42:40,200 --> 00:42:42,880 Nedjelja, koja je dan poslije sutra... 674 00:42:44,480 --> 00:42:48,120 Proći će dva mjeseca... 675 00:42:52,000 --> 00:42:53,880 Da izlazimo. 676 00:42:54,000 --> 00:42:55,400 Prošla su dva mjeseca. 677 00:42:55,480 --> 00:43:00,280 Dva mjeseca, a ona još ne zna imas 4 kceri? sram te bilo. 678 00:43:00,360 --> 00:43:03,120 Ikea, djeco... 679 00:43:03,200 --> 00:43:06,040 usput, kad ćeš nas upoznati s njom? 680 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Što je to? Nešto te uznemirava? 681 00:43:09,200 --> 00:43:12,440 - Ne, ne, ne. bio sam... - Djeluješ rastreseno. 682 00:43:14,240 --> 00:43:16,600 - Mogu li nastaviti? - Naravno. 683 00:43:16,680 --> 00:43:18,240 Ti si kukavica. 684 00:43:19,000 --> 00:43:22,800 Želite ugoditi svima ne govoreći nikome istinu. 685 00:43:23,800 --> 00:43:28,840 Lara je hrabra izlaziti s muškarcem sa 4 kćeri. 686 00:43:28,920 --> 00:43:34,200 Ne sve... pa sam te pomislio pitati... 687 00:43:41,120 --> 00:43:42,360 osjećaš li se dobro 688 00:43:43,640 --> 00:43:44,560 Da. 689 00:43:48,280 --> 00:43:50,400 - Ruke ti se smrzavaju. - Ne. 690 00:43:50,480 --> 00:43:51,920 Oni su. 691 00:43:52,040 --> 00:43:55,440 Tiraža je ta koja ne... 692 00:43:58,880 --> 00:44:00,040 Što nije u redu? 693 00:44:00,120 --> 00:44:02,920 Bojim se da te ne razočaram, moje 4 kćeri, pas, 694 00:44:03,040 --> 00:44:06,320 da nisam dovoljno dobar. Ali reći ću vam cijelu istinu! 695 00:44:06,400 --> 00:44:08,280 imam ženu. 696 00:44:08,360 --> 00:44:10,440 Vidjeti? Oženjen sam. 697 00:44:15,400 --> 00:44:16,800 Je li ovo šala? 698 00:44:16,880 --> 00:44:19,760 Ne, ne, istina je. Da. 699 00:44:19,840 --> 00:44:22,760 Ne nosiš burmu. Što to govoriš? 700 00:44:22,840 --> 00:44:25,440 Zapravo, nemam. 701 00:44:25,520 --> 00:44:29,680 ne nosim ga, baš kao što to čine oženjeni muškarci. 702 00:44:31,480 --> 00:44:33,240 Jako mi je žao. 703 00:44:36,760 --> 00:44:38,480 Odjebi! 704 00:46:02,080 --> 00:46:07,360 Idi na jugoistok prema Via Angelo della Pergola... 705 00:46:07,440 --> 00:46:11,320 žao mi je Od tebe sam se najviše skrivao lijepa stvar mog života. 706 00:46:11,400 --> 00:46:15,320 Moje 4 kćeri. oprosti! Sakrio sam se od tebe... O, Bože! 707 00:46:15,400 --> 00:46:19,000 Sakrila sam ti najljepše stvar mog života. žao mi je 708 00:46:21,120 --> 00:46:23,120 Hajde, idemo. 709 00:46:23,200 --> 00:46:25,720 Oprosti... Oprosti, oprosti, Lara. 710 00:46:26,280 --> 00:46:27,720 Događa se. oprosti 711 00:46:27,800 --> 00:46:30,560 Sakrila sam ti najljepše... 712 00:46:32,880 --> 00:46:34,080 dođi ovamo 713 00:46:38,040 --> 00:46:41,640 oprosti Sakrila sam ti najljepše stvar mog života. 714 00:46:41,720 --> 00:46:43,520 Moje 4 kćeri. Evo nas. 715 00:46:43,600 --> 00:46:45,520 Oprostite... Oh! 716 00:46:49,280 --> 00:46:51,320 - Kome? Mi? 717 00:46:51,400 --> 00:46:53,280 - Hvala, - Ljubavi, tko je? 718 00:46:55,160 --> 00:46:56,600 Mama, tko je ovaj čovjek? 719 00:46:57,480 --> 00:46:58,800 Poznaješ li ga? 720 00:46:58,880 --> 00:47:00,480 Lara. 721 00:47:06,720 --> 00:47:08,720 Panda, prestani! Oprostite. 722 00:47:09,600 --> 00:47:11,720 Oh, sranje! Tommaso! 723 00:47:12,360 --> 00:47:13,520 žao mi je nisam... 724 00:47:13,600 --> 00:47:16,520 žao mi je Od tebe sam se najviše skrivao lijepa stvar koju imam. 725 00:47:16,600 --> 00:47:20,040 Ne, Lara, nisam razumio. žao mi je, žao mi je. 726 00:47:20,120 --> 00:47:23,600 - Tommaso! kamo ideš Tommaso! - Nisam razumio. žao mi je 727 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 ljubav... 728 00:47:32,720 --> 00:47:36,160 Rekao sam ti da se ne oblačiš tako. Plašiš ljude. 729 00:47:39,360 --> 00:47:41,640 - Zašto? - Što misliš pod "Zašto"? 730 00:47:41,720 --> 00:47:46,200 Nitko u Rimu ne očekuje da će pronaći samuraj koji otvara ulazna vrata. 731 00:47:46,800 --> 00:47:48,320 Nismo u Kyotu. 732 00:47:50,840 --> 00:47:54,240 ja znam Oprosti, mama. Naljutio sam te. 733 00:47:54,320 --> 00:47:56,440 žao mi je Loš je dan. 734 00:47:57,880 --> 00:48:01,080 Ne, nisam ljuta. Nikada. 735 00:48:01,160 --> 00:48:02,840 - Nikad? - Nikad. 736 00:48:15,920 --> 00:48:19,480 - Natopi ga! - Ljudi, nema nikoga. hajde 737 00:48:22,720 --> 00:48:26,160 hej Vidimo se sutra! Isto vrijeme! 738 00:48:50,720 --> 00:48:53,040 Dječakova osobna i matični broj. 739 00:48:53,120 --> 00:48:55,240 Oprostite! kamo ideš 740 00:48:55,320 --> 00:48:58,240 Kamo idete, gospođo? gospođo! 741 00:49:02,720 --> 00:49:07,400 Ovo je kasnije ruksak mog sina bio je maltretiran u tvojoj školskoj kupaonici! 742 00:49:07,480 --> 00:49:09,160 - Ne, gospođo, oprostite ali... - Ne. 743 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 Ne zanimaju me razlozi 744 00:49:11,520 --> 00:49:16,080 koji guraju ove dječake udružiti se protiv najslabijeg, 745 00:49:16,160 --> 00:49:20,360 jer najslabiji dječak je moj sin, najvažnija stvar u mom životu. 746 00:49:20,440 --> 00:49:24,400 I povjerih ga tebi, Dao sam ga u ruke državne škole 747 00:49:24,480 --> 00:49:27,760 jer vjerujem u ovu instituciju. vjerujem u to! 748 00:49:27,840 --> 00:49:31,600 Želim da Andrea odrasta uz njega drugu djecu bez straha, 749 00:49:31,680 --> 00:49:35,600 i bez razmišljanja da nešto moglo mu se dogoditi svakog trenutka. 750 00:49:35,680 --> 00:49:39,520 Ako niste sposobni jamčeći ovo za mene, 751 00:49:39,600 --> 00:49:43,040 moram znati, i odvedi mog sina odavde. 752 00:49:43,120 --> 00:49:45,680 Ali budite uvjereni da Prijavit ću te posvuda. 753 00:49:45,760 --> 00:49:50,120 Obrazovnom zavodu, Okružni sud, TV program "Irena". 754 00:49:50,200 --> 00:49:53,000 - Gospođo, oprostite. - Što je? 755 00:49:54,200 --> 00:49:55,880 Ja sam skrbnik. 756 00:49:58,880 --> 00:49:59,920 Skrbnik? 757 00:50:00,040 --> 00:50:02,360 Zapravo se sada zove "školskog operatera". 758 00:50:02,440 --> 00:50:05,800 - Rekli ste "skrbnik". - Bilo je na tebi da shvatiš. 759 00:50:09,400 --> 00:50:10,800 Ovo nije ravnateljev ured? 760 00:50:10,880 --> 00:50:13,440 - To je soba 7. - Soba 7. 761 00:50:14,680 --> 00:50:19,120 Situacija vara. Sjediš s trofejima, nagradama... 762 00:50:19,200 --> 00:50:22,600 - I tako? - Zavaravanje. Zbogom. 763 00:50:23,840 --> 00:50:24,920 gospođo... 764 00:50:26,400 --> 00:50:28,520 - Što je? - Ruksak. 765 00:50:29,320 --> 00:50:32,000 Ruksak. Ruksak. evo ga 766 00:50:34,320 --> 00:50:37,320 Ono što sam rekao odnosi se na sve vas. Bolje budi na oprezu. 767 00:50:37,400 --> 00:50:38,840 Ja sam skrbnik. 768 00:50:38,920 --> 00:50:43,280 Zovu vas "školski operater". Mislite da ste svi super, ha? 769 00:50:43,360 --> 00:50:46,160 Da razjasnimo. Je li udana? 770 00:50:46,240 --> 00:50:49,720 - Da, s japanskim samurajem. - Kako super! 771 00:50:49,800 --> 00:50:53,400 Uopće nije cool, barem ne za mene. 772 00:50:55,120 --> 00:50:58,680 Ima i dva sina koji su više-manje tvojih godina. 773 00:50:59,280 --> 00:51:00,880 Oh. Jesu li slatki? 774 00:51:01,600 --> 00:51:05,600 Govorim svima vama. Svima vama. 775 00:51:05,680 --> 00:51:10,240 Ti... Ti... Trebao bi me podržati. 776 00:51:10,320 --> 00:51:11,880 Nisam ništa rekao. 777 00:51:12,000 --> 00:51:15,280 Dobra djevojka, ljubavi. Ne smiješ reći bilo što. Tišina, to je to. 778 00:51:15,360 --> 00:51:18,120 Bez znatiželje, bez nezgodnih pitanja. 779 00:51:18,200 --> 00:51:22,560 Bez drskih zapažanja! Je li to jasno? 780 00:51:22,640 --> 00:51:24,200 Imate li vas dvoje dobar seks? 781 00:51:29,200 --> 00:51:32,560 zašto se smiješ Ti si kriv. 782 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Razbježite se, naprijed! 783 00:51:35,160 --> 00:51:37,760 Ići! Nastavi! 784 00:51:42,880 --> 00:51:45,080 Imate li vas dvoje dobar seks, mama? 785 00:51:47,320 --> 00:51:52,160 Dečki, plaćam analitičara da izbjegnem razgovarati s tobom o ovim stvarima. 786 00:51:52,240 --> 00:51:55,760 - Imaš li vezu, draga? - Ne, nemojmo pretjerivati. 787 00:51:55,840 --> 00:51:57,160 Hvala Gospodinu! 788 00:51:57,240 --> 00:51:59,000 - Kakav odnos? - Napokon! 789 00:51:59,080 --> 00:52:02,320 Nisam te mogao vidjeti kao časnu sestru cijeli tvoj život, čekajući tatu. 790 00:52:02,400 --> 00:52:03,440 Kao časna sestra? 791 00:52:03,520 --> 00:52:08,200 Tvom tati je dobro na Lanzaroteu taj klošar koji svira didgeridoo. 792 00:52:08,280 --> 00:52:12,400 U svakom slučaju, da to nije veza, bio je "prijatelj s povlasticama". 793 00:52:12,480 --> 00:52:16,480 - Što to znači? - Prijatelj, ne samo za odlazak u kino. 794 00:52:17,920 --> 00:52:20,800 Oh, zanimljivo. I ja bih trebao potražiti jedan. 795 00:52:20,880 --> 00:52:24,560 - Sve što ti trebaš su beneficije, mama. - Zašto ne? 796 00:52:24,640 --> 00:52:26,640 Koje koristi, mama? 797 00:52:27,640 --> 00:52:30,800 Porez, ljubav. Porezne olakšice. 798 00:52:30,880 --> 00:52:33,920 Zapravo, iskoristit ću pitanje za razjašnjavanje situacije. 799 00:52:34,040 --> 00:52:36,800 Gospodin o kojem raspravljamo je... 800 00:52:37,600 --> 00:52:39,880 Poznati računovođa. Jako je dobar. 801 00:52:40,000 --> 00:52:42,640 Profesionalac s kojim radim. 802 00:52:42,720 --> 00:52:45,400 Znam da govoriš o seksu. 803 00:52:46,680 --> 00:52:51,840 Prestani podučavati te stvari svom bratu, jer on upija. 804 00:52:51,920 --> 00:52:55,440 Pogledaj ga. On oslobađa. On upija i oslobađa. 805 00:52:55,520 --> 00:52:59,000 Mama, prestani ga štititi. Andrea odrasta. 806 00:52:59,160 --> 00:53:01,240 - Vidim to. - Prihvati to. 807 00:53:01,320 --> 00:53:03,360 - Zapravo. - Ima pravo. 808 00:53:03,440 --> 00:53:07,920 Tražio sam malo mira, ali piti u društvu je nemoguće. 809 00:53:08,040 --> 00:53:10,760 Ja ću u kuhinju. Ionako sam uvijek u krivu 810 00:53:11,680 --> 00:53:14,560 Ne, to nije to. Dečki, hoćete li mi pomoći? 811 00:53:14,640 --> 00:53:17,680 - Bako, ove zagonetke su baksuz! - Kakva šteta! 812 00:53:17,760 --> 00:53:20,440 - Kakva šteta! - Ne govori to. pomozi mi 813 00:53:23,880 --> 00:53:25,800 ljubav... 814 00:53:25,880 --> 00:53:29,160 Dušo... bakina ljubav... 815 00:53:29,240 --> 00:53:32,280 Dođi, idemo završiti slagalicu. 816 00:53:34,680 --> 00:53:35,600 Ne... 817 00:53:38,760 --> 00:53:43,000 Jeste li slučajno završili sve tvoje domaće zadaće za sutra? 818 00:53:45,800 --> 00:53:50,000 Što ako ti pripremim kupku? Ugodna topla kupka? 819 00:53:51,560 --> 00:53:54,920 Bako, možeš li mi ne smetati za 5 minuta? 820 00:54:00,080 --> 00:54:01,800 Kako ova stvar radi? 821 00:54:19,040 --> 00:54:21,840 - Kako ide, ljubavi? - Dobro. 822 00:54:24,760 --> 00:54:27,600 - Sve u redu u školi? - Dobro. 823 00:54:28,360 --> 00:54:31,840 Pisala mi je pomoćna učiteljica. Jako je fina. 824 00:54:31,920 --> 00:54:37,480 - Objasnila je projekt koji... - Želim ići sama u školu. 825 00:54:39,320 --> 00:54:42,600 Opet, ljubavi? Raspravljali smo o tome tisuću puta. 826 00:54:42,680 --> 00:54:43,880 u cemu je problem 827 00:54:44,000 --> 00:54:47,880 Kad se vozim na posao, idem pored škole. Zgodno je ostaviti vas. 828 00:54:48,000 --> 00:54:49,880 Želim ići sam. 829 00:54:51,000 --> 00:54:53,920 I ne želim da uvijek prati me s GPS-om. 830 00:54:54,040 --> 00:54:56,920 Mi nismo agenti FBI-a. 831 00:54:57,040 --> 00:55:01,120 Imam ga i ja. Tako me možeš i kontrolirati. 832 00:55:01,200 --> 00:55:04,040 - Nije me briga. - Što? 833 00:55:04,120 --> 00:55:07,240 - Što ako me otmu? - Zašto bi te oteli? 834 00:55:07,320 --> 00:55:09,000 Nemoj biti tako siguran u sebe. 835 00:55:09,160 --> 00:55:11,640 Ako tvoja majka nestane... 836 00:55:12,200 --> 00:55:15,560 A tu je i baka. ja je volim 837 00:55:15,640 --> 00:55:19,920 Slatka je, fina... - Ali ona je teška. Znam, ljubavi. 838 00:55:20,040 --> 00:55:23,640 Poznajem je više godina nego tebe. Stvarno je teška. 839 00:55:23,720 --> 00:55:27,880 Ona govori tiho... polako... kao da sam... stranac. 840 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Slušaj ga! 841 00:55:30,080 --> 00:55:31,200 Kako ona govori? 842 00:55:31,800 --> 00:55:34,760 "Andrea... dođi ovamo." 843 00:55:34,840 --> 00:55:39,400 - "Dođi ovamo i napravi... ovu slagalicu". - Baka ima fiksaciju slagalice. 844 00:55:39,480 --> 00:55:43,360 Ne želim provoditi svoja popodneva s njom radeći zagonetke. 845 00:55:43,440 --> 00:55:46,280 - Ljubavi, radim popodne. - Ne znam. 846 00:55:48,840 --> 00:55:52,400 Znam, u pravu si, ali baka te voli. 847 00:55:52,480 --> 00:55:56,480 Što god trebate, ona će uvijek biti tu. 848 00:55:57,400 --> 00:55:59,760 - Uvijek? - Uvijek. 849 00:56:11,000 --> 00:56:12,720 Ne zaboravite učiniti sve dobro. 850 00:56:13,720 --> 00:56:17,120 - Kako je danas? - Uobičajeni loš dan. ćao, mama. 851 00:56:17,200 --> 00:56:19,320 u redu Zbogom ljubavi moja. 852 00:56:56,040 --> 00:56:57,840 Baka te voli. 853 00:56:57,920 --> 00:57:02,160 Što god trebate, ona će uvijek biti tu. 854 00:57:03,320 --> 00:57:06,480 Svijet je uznemirujući, bučan... 855 00:57:06,560 --> 00:57:11,040 Prepustite se prekrasnom uzbuđenje zatvaranja svega izvana. 856 00:57:11,120 --> 00:57:14,480 "Okov za prozore Liguori, zatvoriti svijet izvana". 857 00:57:15,400 --> 00:57:18,560 Zašto želite zatvoriti cijeli svijet izvana? 858 00:57:21,520 --> 00:57:26,360 Stopa je jednaka 1,06% od vrijednosti nekretnine. 859 00:57:26,440 --> 00:57:31,040 Izračunava se na vlasničku kvotu i mjesecima postojanja vlasništva. 860 00:57:31,120 --> 00:57:32,720 Evo dokumenata. 861 00:57:34,640 --> 00:57:35,720 sta to radis 862 00:57:36,800 --> 00:57:38,760 To je LVE iz 2024. 863 00:57:40,280 --> 00:57:41,240 Na periferiji je. 864 00:57:41,320 --> 00:57:43,840 Ne. Tražimo dom u stambenoj zgradi u centru. 865 00:57:43,920 --> 00:57:45,880 - Ne volimo periferiju. - Ne. 866 00:57:46,480 --> 00:57:48,360 "Centar"? 867 00:57:48,440 --> 00:57:53,000 Za razbijače loptica poput tebe, ono što je potrebno je izolirani dom, isposnica! 868 00:57:54,680 --> 00:57:57,120 Trebate socijalno distanciranje. 869 00:57:58,240 --> 00:58:00,400 - Kako nevaspitan! - ogorčen sam. 870 00:58:00,480 --> 00:58:02,280 Šutnja nije lijepa. 871 00:58:02,360 --> 00:58:05,840 Moj muž je u pravu. I mene buka čini dobrim raspoloženjem. 872 00:58:05,920 --> 00:58:09,120 - Zato što si gluh! - Malo. 873 00:58:09,200 --> 00:58:11,480 Sve je jasno. Volite li zvukove? 874 00:58:11,560 --> 00:58:16,400 Imamo i prozore koji to nisu zvučna izolacija za ljubitelje pozadinske buke. 875 00:58:16,480 --> 00:58:17,560 Fino. Tako je bolje. 876 00:58:17,640 --> 00:58:21,240 - Kao što je tvoj... "muž" rekao? - Naravno. 877 00:58:21,320 --> 00:58:23,080 - Vaš muž? - da 878 00:58:26,280 --> 00:58:27,920 Zašto se ne javljaš? 879 00:58:35,160 --> 00:58:39,880 - Jeste li dugo u braku? - Jesmo li dugo u braku? 880 00:58:40,000 --> 00:58:45,120 Živjeli smo zajedno nekoliko godina a onda se odlučio za to. 881 00:58:45,880 --> 00:58:48,520 Naravno. Prekrasan par. 882 00:58:48,600 --> 00:58:52,200 Bio sam mu prijatelj. Nismo išli u kino. 883 00:58:52,280 --> 00:58:54,400 To je stvar preferencija. 884 00:58:54,480 --> 00:58:56,360 "Prijatelj s povlasticama". 885 00:58:56,440 --> 00:58:58,160 Oh, moji komplimenti. 886 00:59:08,560 --> 00:59:10,080 Ne ovdje... ne ovdje. 887 00:59:23,600 --> 00:59:27,240 Kući su potrebni francuski prozori, jednostavni prozori, 888 00:59:27,320 --> 00:59:30,520 krmene, panoramske, klizne? 889 00:59:30,600 --> 00:59:32,800 - Imate li krovne prozore? - Ne. 890 00:59:32,880 --> 00:59:34,400 Nemaš jack sranje. 891 00:59:34,480 --> 00:59:37,880 Imamo ponudu, naš "prozor duhova". 892 00:59:38,000 --> 00:59:40,080 Što je to? 893 00:59:42,280 --> 00:59:44,000 Tommaso! 894 00:59:44,160 --> 00:59:45,560 Lara! 895 00:59:46,440 --> 00:59:50,880 Oprostite. Bio sam vani s autom, Uletjela sam unutra... 896 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Ne čujem. Ne čujem. 897 00:59:53,160 --> 00:59:55,160 Zaokrenuti. Ne... 898 00:59:55,240 --> 00:59:57,760 okreni se. Dođi ovamo. 899 01:00:00,640 --> 01:00:02,120 - Tommaso! - Lara! 900 01:00:03,320 --> 01:00:06,080 - Mama! - Mama. 901 01:00:06,160 --> 01:00:07,480 - Lara! - Andrea. 902 01:00:07,560 --> 01:00:09,080 - Mama. - Ali... 903 01:00:09,160 --> 01:00:11,400 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 904 01:00:11,480 --> 01:00:14,280 Oprostite, to je bila moja ideja. Znam, to je nešto glupo. 905 01:00:14,360 --> 01:00:16,160 Loš je dan. 906 01:00:18,920 --> 01:00:20,120 "Mama"? 907 01:00:20,880 --> 01:00:22,280 - Ha? - Rekao je "mama". 908 01:00:22,360 --> 01:00:25,680 - Rekao je "mama"? - Njega. Dječak je rekao "mama". 909 01:00:25,760 --> 01:00:28,520 - Nisam čuo. - Visoki dječak... 910 01:00:28,600 --> 01:00:31,480 - Koji? - Ispred tebe. Onaj visoki. 911 01:00:32,280 --> 01:00:33,360 nikad ga nisam vidio. 912 01:00:34,320 --> 01:00:37,240 Nastavnici podrške koje se mijenjaju svake godine, 913 01:00:37,320 --> 01:00:39,520 ocjene koje su uvijek drugačije, domovi zdravlja Asl... 914 01:00:39,600 --> 01:00:43,360 Za roditelja s djetetom kome je dijagnosticirano što Andrea ima, 915 01:00:43,440 --> 01:00:45,800 to je beskrajna planina za penjanje. 916 01:00:46,360 --> 01:00:50,280 Zapravo, moj bivši muž pusti konop i lijevo! 917 01:00:50,360 --> 01:00:53,840 - Pustio je uže! - Čak me i prevario. 918 01:00:53,920 --> 01:00:56,560 Za godinu dana. Ispunio me lažima. 919 01:00:57,160 --> 01:00:59,360 Ne podnosim laži. 920 01:00:59,440 --> 01:01:02,000 Stvarno, volio bih spaliti lažljivce. 921 01:01:02,080 --> 01:01:04,120 - Spalio bih ih. - da 922 01:01:07,000 --> 01:01:10,560 Jer... zašto bi lagao? 923 01:01:11,360 --> 01:01:13,920 - Tko, ja? - Ne, "ti" općenito. 924 01:01:14,040 --> 01:01:17,000 - Oh, općenito. - Naravno, ne ti. 925 01:01:17,080 --> 01:01:20,600 - Hipotetski "ti". - da Zašto mi "ti" lažeš? 926 01:01:20,680 --> 01:01:24,080 - Ne znam. - Ne znam. 927 01:01:24,160 --> 01:01:26,320 Kako je Andrea? 928 01:01:27,600 --> 01:01:29,520 Andrea je uvijek sama. 929 01:01:29,600 --> 01:01:33,480 Što će ovaj dječak nakon mene? 930 01:01:34,160 --> 01:01:35,840 - Odrast će. - Istina je. 931 01:01:36,480 --> 01:01:40,680 Ali... uvijek se smijao kao dijete. smijem li 932 01:01:43,920 --> 01:01:47,160 - Slatko. - Pogledaj kako je lijepo. Uvijek se smijao. 933 01:01:48,120 --> 01:01:50,240 - Pogledaj ovdje. - da 934 01:01:50,320 --> 01:01:51,360 hajde 935 01:01:52,520 --> 01:01:55,240 - Sada se manje smije. - Pa to... 936 01:01:55,320 --> 01:01:58,720 - Ne znam. Može li to biti škola? - To je dob. - Starost. 937 01:01:58,800 --> 01:02:03,480 Što je s današnjim idiotizmom? Kako se možeš pojaviti sa svojom bakom... 938 01:02:03,560 --> 01:02:06,360 A moja majka... Ona je totalno poludjela! 939 01:02:06,440 --> 01:02:09,480 - Dolaze pretvarajući se da su par. - Da, da. 940 01:02:10,040 --> 01:02:13,840 - Zašto? - Možda su htjeli da se opet sretnemo. 941 01:02:13,920 --> 01:02:15,440 - Misliš? - da 942 01:02:15,520 --> 01:02:19,600 Ili možda obožava svjetla za prozore. Mogla sam to razumjeti. 943 01:02:21,360 --> 01:02:23,600 - Znaš li što on stvarno voli? - Što? 944 01:02:23,680 --> 01:02:26,920 Crvene pelerine, glas na željezničkoj stanici... 945 01:02:27,880 --> 01:02:32,360 - I previše voli Japan. - Puno. 946 01:02:32,440 --> 01:02:35,120 Ima strahove koji su vrlo osobni. 947 01:02:35,200 --> 01:02:36,280 Kao što? 948 01:02:36,360 --> 01:02:39,240 Zvuk kad piješ, juri kokoš, 949 01:02:39,320 --> 01:02:42,640 i teroriziraju ga pokretne stepenice. 950 01:02:42,720 --> 01:02:45,560 - Stvarno? - Da, jako puno. 951 01:02:47,000 --> 01:02:49,720 - Slušaj, ja... 952 01:02:49,800 --> 01:02:53,520 Osim činjenice da ste to učinili odličan posao s njima, sami... 953 01:02:53,600 --> 01:02:57,360 - Kad smo već kod toga... - Naravno! 954 01:02:57,440 --> 01:03:00,880 Taj me gad napunio lažima. 955 01:03:01,000 --> 01:03:02,560 - Lažljivci... - Spalio bi ih. 956 01:03:02,640 --> 01:03:05,840 - Bože moj, večeras sam oboren rekord. - Ne. 957 01:03:05,920 --> 01:03:08,600 - Imam traumu lažljivca. - Ne. 958 01:03:08,680 --> 01:03:12,280 - Oprostite, htjeli ste nešto reći. - To je na temu... 959 01:03:12,360 --> 01:03:14,720 - Telefon ti zvoni. - Nije važno. 960 01:03:14,800 --> 01:03:18,920 - Piše "Vittoria Love 1". - da - Pretpostavljam da je to vaša žena. 961 01:03:19,040 --> 01:03:21,920 - Ne, i to sam htio... - Zašto "1"? 962 01:03:22,040 --> 01:03:25,240 Postoji razlog, ako mi dopustite da objasnim. 963 01:03:25,320 --> 01:03:29,440 Pogledaj to. "Sara Love 2". 964 01:03:29,520 --> 01:03:33,000 - Ne gledaj u telefon. Pogledaj me. - Da, pogledat ću te. 965 01:03:33,160 --> 01:03:36,080 zašto se smiješ 966 01:03:36,160 --> 01:03:39,880 - "Matilde Love 3"! hajde - Postoji razlog, vjerujte mi. 967 01:03:40,000 --> 01:03:41,040 To je nadrealno. 968 01:03:41,120 --> 01:03:44,240 Mogu li vas pitati nešto prije nego objasniš? 969 01:03:44,320 --> 01:03:45,600 - Voljela bih to. - Idi. 970 01:03:45,680 --> 01:03:47,200 Koji sam ja broj? 971 01:03:47,280 --> 01:03:51,280 - Loše ste počeli. - Zapeo sam sa serijskim prevarantom. 972 01:03:51,360 --> 01:03:55,480 Ne vara je ni s jednim, ne vara je s dvoje... 973 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Sa tri! Otišao do čovjeka s tri! 974 01:03:57,720 --> 01:04:00,240 Pronalazim ih povećalom. 975 01:04:00,320 --> 01:04:03,440 - Zar te nije sram? - Ne, nisam. 976 01:04:03,520 --> 01:04:08,920 - Vi ste hrpa huligana. - One su moje četiri kćeri! 977 01:04:09,040 --> 01:04:12,680 Zovu me moje četiri kćeri. 978 01:04:12,760 --> 01:04:16,640 Oprosti ako ti nisam rekao, ali nisam imao hrabrosti. 979 01:04:16,720 --> 01:04:21,160 Ako svi zovu odjednom, to znači kuća gori, u najmanju ruku. 980 01:04:21,240 --> 01:04:22,840 Sve ću objasniti, kunem se. 981 01:04:24,480 --> 01:04:25,800 Što mislite pod "četiri kćeri"? 982 01:04:25,880 --> 01:04:27,000 Vittoria! 983 01:04:27,080 --> 01:04:30,840 Tata, molim te dođi kući. Jadni Diego... 984 01:04:30,920 --> 01:04:34,480 - Tko je Diego? - Dečko s kojim sam bila na spoju. 985 01:04:34,560 --> 01:04:38,920 - Zar se nije zvao Francesco? - Vidiš da me ne slušaš? 986 01:04:39,040 --> 01:04:40,880 Idi do kako se zove, nastavi. 987 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 Dopusti mi da razgovaram s tatom, molim te. Idi do kako se zove. 988 01:04:43,240 --> 01:04:46,920 Tata, Vittoria i kako se već zove svađali se na vratima zgrade. 989 01:04:47,040 --> 01:04:51,680 Povisio je glas, gurnuo je. Matilde je to vidjela i pozvala Elenu 990 01:04:51,760 --> 01:04:54,560 koja je uzela svoj luk i ustrijelila ga. 991 01:04:54,640 --> 01:04:57,360 - Je li mrtav? - Ne, tata. Upravo su ga ukrali. 992 01:04:57,440 --> 01:05:00,560 Nick je u redu. Ljubavi, dobro za tebe. 993 01:05:00,640 --> 01:05:05,520 Ako gura, učinili ste pravu stvar. Obrišite ozljedu. Dolazim, ok? 994 01:05:08,000 --> 01:05:12,680 - Hajde da to izbrišemo. Tata dolazi. - Ljubavi, ne brini. 995 01:05:17,160 --> 01:05:21,560 - Dakle, imate 4 kćeri i ženu. - Bez žene. 996 01:05:24,320 --> 01:05:28,800 Kažete da imate 4 kćeri a nemaš ženu? 997 01:05:30,120 --> 01:05:31,920 Ne, nemam ženu, 998 01:05:32,600 --> 01:05:34,520 - Ne? - Ne. - Oh. 999 01:05:34,600 --> 01:05:37,040 - Jer moja žena... - Ostavila te je. 1000 01:05:37,120 --> 01:05:40,600 - Ne, vidiš... - Ne radi se o muškarcu ili ženi. 1001 01:05:40,680 --> 01:05:45,120 - Uvijek brzo donosiš zaključke. - Nema on hrabrosti, ljudi! 1002 01:05:45,200 --> 01:05:48,560 Ona je mrtva! Moja žena je mrtva. Mrtav. 1003 01:05:55,400 --> 01:05:58,680 Čuj, imaš li lopatu? 1004 01:05:59,600 --> 01:06:02,760 Lopatu za plažu, one za kopanje pijeska? 1005 01:06:04,080 --> 01:06:05,760 Tako se mogu pokopati. 1006 01:06:06,680 --> 01:06:08,000 I ti? 1007 01:06:09,480 --> 01:06:10,640 žao mi je 1008 01:06:11,840 --> 01:06:15,480 - Samo ne znam kako da kažem da mi je žao. - Ne trebaš se ispričavati. 1009 01:06:15,560 --> 01:06:18,480 - Nisi mogao znati. - Hajdemo. 1010 01:06:18,560 --> 01:06:21,320 Ja sam taj koji bi se trebao ispričati 1011 01:06:21,400 --> 01:06:24,600 sa svim glupostima koje sam ti rekao ovih mjeseci. 1012 01:06:24,680 --> 01:06:26,000 Pa zapravo... 1013 01:06:26,760 --> 01:06:30,000 - Ispričaj se. - Oprostite. Još jednom, žao mi je. 1014 01:06:31,880 --> 01:06:34,600 Pa ja sam mislio da ih je sedam. 1015 01:06:34,680 --> 01:06:36,800 - Sedam? - Djeca. 1016 01:06:36,880 --> 01:06:39,000 Oh, točno. Oni su 7 djece. 1017 01:06:39,160 --> 01:06:41,160 - Odnosno, ako ih sve spojite. - Da. 1018 01:06:41,680 --> 01:06:43,920 Četiri djevojčice i tri dječaka. 1019 01:06:44,040 --> 01:06:46,040 - Pas. - Mačka. 1020 01:06:46,120 --> 01:06:48,560 - Miš. - Slon. Svi oni. 1021 01:06:50,080 --> 01:06:53,320 - Tko su nestali? - Čekaj... 1022 01:06:53,400 --> 01:06:56,400 "Nedostaju samo dva jednoroga". 1023 01:06:56,480 --> 01:07:00,520 - Točno. Razgovarajmo o jednorozima. - Razgovarajmo o njima. 1024 01:07:01,240 --> 01:07:03,120 Koje su to dovraga životinje? 1025 01:07:06,400 --> 01:07:10,160 - Tommaso, bojim se. - Ne, svi su tako slatki. 1026 01:07:10,240 --> 01:07:11,760 Da, svidjet će se jedno drugome. 1027 01:07:11,840 --> 01:07:15,320 od svih muškaraca, našli ste jednog s 4 kćeri? 1028 01:07:15,400 --> 01:07:17,640 Neću provesti vikend s njima. 1029 01:07:19,480 --> 01:07:22,840 - Ni jedan nije sladak. - Tommaso je kreten. 1030 01:07:22,920 --> 01:07:24,480 Donijet ću katanu. 1031 01:07:24,560 --> 01:07:28,200 Odapeo bih strijelu u čelo onog najvišeg. 1032 01:07:28,280 --> 01:07:32,280 Ne možete nam nametnuti 3 dečka. To je nepodnošljiva muška kvota. 1033 01:07:32,360 --> 01:07:34,360 - Ona je Lara. - Drago mi je. 1034 01:07:34,440 --> 01:07:36,720 Imam ti mali dar. 1035 01:07:36,800 --> 01:07:39,520 - Kako mi ide? - Ludi su za tobom. 1036 01:07:39,600 --> 01:07:43,920 - Ako ti se ne sviđa, promijeni ga. - Hvala. 1037 01:07:44,040 --> 01:07:45,880 Kako stojimo s izolacijom? 1038 01:07:46,000 --> 01:07:48,040 Baza se čini dobra, 1039 01:07:48,120 --> 01:07:51,720 ali s malo, možete učiniti puno. Posebno... 1040 01:07:51,800 --> 01:07:53,520 Ne mogu podnijeti ta 3 dečka. 1041 01:07:53,600 --> 01:07:55,600 Ne želim vidjeti te 4 djevojke. 1042 01:07:55,680 --> 01:07:57,720 Ne želim braću. 1043 01:07:57,800 --> 01:08:00,440 Onaj sa strijelama je opasan. 1044 01:08:00,520 --> 01:08:04,040 - Katana će nam prerezati grkljan. - Smrde kao testeroni. 1045 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Ne želimo ih nikada više vidjeti! 1046 01:08:07,640 --> 01:08:09,160 - Bok! - Bok. 1047 01:08:09,240 --> 01:08:11,040 - Donio sam... - Tako kasnim. 1048 01:08:11,120 --> 01:08:14,040 I ja sam ljuta. Blizanci su me napustili. 1049 01:08:14,120 --> 01:08:16,280 Morao sam se vratiti u banku brinuti se za datoteku, 1050 01:08:16,360 --> 01:08:20,400 i parkirati ovdje u subotu postala je noćna mora. 1051 01:08:20,480 --> 01:08:21,400 donio sam... 1052 01:08:21,480 --> 01:08:25,240 Razgovarao sam s liječnikom. Mamina operacija je dobro prošla. 1053 01:08:25,320 --> 01:08:29,200 Ona će biti pod utjecajem anestezija na par sati, 1054 01:08:29,280 --> 01:08:32,000 i želim biti s njom kad se probudi. 1055 01:08:32,520 --> 01:08:35,280 Oh, Bože, oprosti mi, ljubavi. Što radiš tamo? uđi. 1056 01:08:35,840 --> 01:08:38,800 - Oprostite. - Uđi. - Bok. Donio sam tortu. 1057 01:08:38,880 --> 01:08:41,840 Da! Bravo! Andrea je sladokusac! 1058 01:08:41,920 --> 01:08:44,240 Andrea, Tommaso je ovdje. Dođi! 1059 01:08:44,320 --> 01:08:48,400 Nikada nisam bila sama s njim. 1060 01:08:48,480 --> 01:08:52,240 - Jesmo li sigurni? - Ljubavi, nismo hodali tek jedan dan. 1061 01:08:52,320 --> 01:08:54,920 - Negdje moramo početi. - da 1062 01:08:55,040 --> 01:08:57,120 hajde Bit će dobro. 1063 01:08:57,200 --> 01:08:59,480 - Ne brini, ljubavi. - Nije u redu. 1064 01:08:59,560 --> 01:09:02,560 Htio bih vas podsjetiti na kuglanje. "Kuglanje", sjećate se? 1065 01:09:02,640 --> 01:09:06,440 Kakve to veze ima s tim? Bilo je to zdravo sportsko natjecanje. 1066 01:09:07,000 --> 01:09:09,480 - Završilo je tučnjavom. - Ne! 1067 01:09:09,560 --> 01:09:12,880 Naša djeca mrze jedno drugo i ne želim se ponovno sresti. 1068 01:09:13,000 --> 01:09:16,440 - Postaje mu dosadno sa mnom. - Zašto? - Postane mu dosadno. 1069 01:09:16,520 --> 01:09:20,000 Naravno da mi bude dosadno. Govori samo o prozorima. 1070 01:09:20,080 --> 01:09:23,160 A ti o Japanu. Tako da ćete se jako dobro slagati. 1071 01:09:23,240 --> 01:09:26,040 Mogu ostati sam. Ne treba mi ovaj tip. 1072 01:09:26,120 --> 01:09:28,880 "Ovaj tip" izgleda ovako, ali on je dobra osoba. 1073 01:09:29,000 --> 01:09:32,480 Ne poznaješ ga, ali ćeš se sprijateljiti i zabaviti. 1074 01:09:32,560 --> 01:09:33,520 Moram ići sada. 1075 01:09:34,720 --> 01:09:37,360 - Dovest ćeš baku da se osjeća dobro? - Naravno ljubavi. 1076 01:09:38,080 --> 01:09:39,840 Uradite sve dobro. I ti također! 1077 01:09:39,920 --> 01:09:41,520 - Bok. - Bok. 1078 01:09:41,600 --> 01:09:43,320 - Tamo. Bok. - Bok. 1079 01:09:43,400 --> 01:09:44,480 Joj! 1080 01:09:51,440 --> 01:09:53,680 Donio sam "sbrisolona". 1081 01:09:53,760 --> 01:09:55,680 Možemo to pojesti kasnije. 1082 01:09:55,760 --> 01:09:58,600 To je tipičan kolač. Lijepo i dobro. 1083 01:09:58,680 --> 01:10:00,080 Sve je polomljeno. 1084 01:10:01,360 --> 01:10:03,520 Tako je namjerno. 1085 01:10:03,600 --> 01:10:07,680 Pravi kolači su oni dobri, sa šlagom, ne ovaj. 1086 01:10:11,320 --> 01:10:14,360 Ona kaže da moramo razgovarati. Hajdemo razgovarati. 1087 01:10:14,440 --> 01:10:16,440 Zapravo. Gdje ćemo razgovarati? 1088 01:10:16,520 --> 01:10:17,640 - Tamo. - Tamo? 1089 01:10:19,040 --> 01:10:23,600 Divan dnevni boravak za komunikaciju, ali promijenio bih okove na prozorima... 1090 01:10:23,680 --> 01:10:25,600 Ne. Slušaj... 1091 01:10:25,680 --> 01:10:29,040 O Japanu neću a o prozorima nećeš. 1092 01:10:29,120 --> 01:10:29,920 u redu 1093 01:10:30,040 --> 01:10:33,360 Hoćemo li naručiti nešto za marendu? - Sushi. 1094 01:10:33,440 --> 01:10:34,560 Naravno. 1095 01:10:34,640 --> 01:10:36,800 Ovdje smo se zabavljali. 1096 01:10:36,880 --> 01:10:39,720 - Vidim to. - Ne kao sada. 1097 01:10:40,640 --> 01:10:42,640 Hvala. 1098 01:10:42,720 --> 01:10:46,000 Zabavljali ste se, djeco, ali tvoj otac... 1099 01:10:46,080 --> 01:10:49,880 Nije volio biti s nama, pa nas je napustio. 1100 01:10:50,000 --> 01:10:51,480 žao mi je 1101 01:10:51,560 --> 01:10:54,200 Mama to nije dobro prihvatila. 1102 01:10:54,280 --> 01:10:56,680 Pogledajte ovdje. Odrubila mu je glavu. 1103 01:10:56,760 --> 01:11:00,240 Ona mi kaže da je sada dobro, i izlazi sa surfericom, 1104 01:11:00,320 --> 01:11:03,640 ali kad ona razgovara s blizancima ona uvijek kaže, "ta drolja". 1105 01:11:03,720 --> 01:11:07,240 Vidjeti? To je još jedan način... 1106 01:11:07,320 --> 01:11:09,480 Možda su obje stvari istinite. 1107 01:11:09,560 --> 01:11:12,920 On je sretan, a ona je pomalo drolja. Događa se. 1108 01:11:18,400 --> 01:11:21,400 Pogledaj tko je ovdje. 1109 01:11:21,480 --> 01:11:22,760 Mama je. 1110 01:11:22,840 --> 01:11:26,280 - Zvala je 3 puta. - znam Ne brini. Razgovarat ću s njom. 1111 01:11:26,840 --> 01:11:28,040 Da, gospođo! 1112 01:11:28,120 --> 01:11:30,760 kako je Sve ok? Jeste li vas dvoje jeli? 1113 01:11:30,840 --> 01:11:35,520 Jeli smo kao svinje, i zabavljaju se. 1114 01:11:35,600 --> 01:11:37,160 Sjajno poslijepodne od čovjeka do čovjeka. 1115 01:11:37,240 --> 01:11:39,160 - Lijepo. - Dobro. 1116 01:11:39,240 --> 01:11:40,760 Želiš li pozdraviti mamu? 1117 01:11:41,560 --> 01:11:42,520 Ne? 1118 01:11:43,160 --> 01:11:45,640 Andrea maše rukom da bi ga pozdravio. 1119 01:11:45,720 --> 01:11:48,840 - Sve u redu, Tommaso? - Sasvim dobro. 1120 01:11:48,920 --> 01:11:51,160 - Ima li novosti? - Još ništa. 1121 01:11:51,240 --> 01:11:55,640 Bit će malo dulje od očekivanog. žao mi je 1122 01:11:55,720 --> 01:11:59,600 zašto ti je žao Ovdje se smijemo bez glave. 1123 01:11:59,680 --> 01:12:03,320 Pravo? da... Čujemo se kasnije. Javi mi. 1124 01:12:03,400 --> 01:12:05,720 - U redu? - U redu. Razgovarat ćemo kasnije, bok. 1125 01:12:05,800 --> 01:12:06,840 Bok. 1126 01:12:07,760 --> 01:12:10,640 Sredili smo i mamu. 1127 01:12:13,040 --> 01:12:16,800 - Što je? - Samo me zove da provjeri kako sam. 1128 01:12:16,880 --> 01:12:20,400 U ovom slučaju, provjeravala je mene. 1129 01:12:20,480 --> 01:12:23,640 Ja sam muškarac. Čak si to i rekao. To je poslijepodne između muškaraca i muškaraca. 1130 01:12:23,720 --> 01:12:27,080 To je poslijepodne između muškaraca i muškaraca a ti si muškarac. Naravno. 1131 01:12:27,160 --> 01:12:29,520 Dakle, moram sam raditi stvari. 1132 01:12:31,040 --> 01:12:33,640 Morate to zahtijevati. smijem li 1133 01:12:33,720 --> 01:12:36,280 Morate zahtijevati raditi stvari na svoju ruku. 1134 01:12:36,360 --> 01:12:38,680 - Inače nikad neću naučiti. - Inače nećeš naučiti. 1135 01:12:38,760 --> 01:12:41,120 Kako možete učiti bez pokušaja? 1136 01:12:41,200 --> 01:12:42,480 Dobro rečeno, točno. 1137 01:12:42,560 --> 01:12:46,880 Tako da mogu izaći na pola sata blizu kuće. 1138 01:12:47,000 --> 01:12:50,880 Čak i jedan sat. Dva, tri sata. Na kraju, danima. 1139 01:12:51,440 --> 01:12:53,880 Tako da mogu otići u Mango Chan. 1140 01:12:56,040 --> 01:12:59,440 Da, da... Manga Chan ovdje? 1141 01:12:59,520 --> 01:13:03,480 Naravno, u budućnosti, u hipotetičkom sutra... 1142 01:13:03,560 --> 01:13:05,480 Zapravo, danas. 1143 01:13:06,840 --> 01:13:07,720 Danas? 1144 01:13:10,280 --> 01:13:11,560 Učinimo ovo. 1145 01:13:11,640 --> 01:13:15,880 Kad se mama vrati, Razgovarat ću s njom i uvjeriti je. 1146 01:13:16,000 --> 01:13:20,320 Možda sutra svi mi... Mislim, otići ćeš u Manga Chan. 1147 01:13:20,400 --> 01:13:25,520 Danas je posljednji dan. Morat ću čekati godinu dana da se vrati. 1148 01:13:28,160 --> 01:13:30,920 Kako te mogu poslati u Manga Chan? 1149 01:13:31,040 --> 01:13:33,480 To je velika odgovornost. 1150 01:13:33,560 --> 01:13:37,720 - Nemaš čak ni odjeću. - Imam ga. - Imaš li ga? 1151 01:13:37,800 --> 01:13:41,000 Da, ali nije u tome stvar... kamo ideš 1152 01:13:41,800 --> 01:13:42,760 Bolje joj je. 1153 01:13:42,840 --> 01:13:45,760 Premjestili smo je na neke preglede. 1154 01:13:45,840 --> 01:13:47,520 Trebam li se brinuti? Je li ozbiljno? 1155 01:13:47,600 --> 01:13:51,720 Samo radimo neke testove da bismo bili sigurni jer je imala mali kolaps. 1156 01:13:51,800 --> 01:13:53,440 - U redu. - Uđi, ako želiš. 1157 01:13:53,520 --> 01:13:56,560 Ona ne odgovara, dovraga! 1158 01:13:56,640 --> 01:13:59,160 - Ići ćemo zajedno. - Tommaso, ne. 1159 01:13:59,240 --> 01:14:01,880 - S tobom ću izgledati kao gubitnik. - Stvarno? 1160 01:14:02,000 --> 01:14:06,040 Idete u Manga Chan sa starcem? Odrastao sam, rekao si. 1161 01:14:06,120 --> 01:14:07,280 vjeruj mi 1162 01:14:07,360 --> 01:14:10,120 Jedan nešto kaže, pa onda cijeli dan... 1163 01:14:10,200 --> 01:14:13,880 Mama mora biti savjetovana. To se mora učiniti. 1164 01:14:14,000 --> 01:14:15,520 Stvarno? 1165 01:14:17,200 --> 01:14:19,760 Zvoni, kao i ranije. 1166 01:14:22,200 --> 01:14:25,800 Ne, ne samurajska odjeća, Andrea! 1167 01:14:25,880 --> 01:14:29,880 Ako tako ideš okolo, ljudi će se uplašiti. I ja to znam. 1168 01:14:30,000 --> 01:14:33,080 - Nismo u Kyotu. - Mogu li zadržati ovo? 1169 01:14:33,160 --> 01:14:34,840 Da. Već ga nosiš. 1170 01:14:34,920 --> 01:14:38,720 Donijet ću hachimaki. To me čini jačim. 1171 01:14:38,800 --> 01:14:40,720 u redu Sve spremno? 1172 01:14:40,800 --> 01:14:42,400 - Jakna. - Jakna. 1173 01:14:43,400 --> 01:14:45,920 u redu Da rezimiramo. 1174 01:14:46,040 --> 01:14:48,440 Napustiš vrata zgrade, idi desno, desno, 1175 01:14:48,520 --> 01:14:51,040 i odmah otišao, malo ravno pa lijevo. 1176 01:14:51,120 --> 01:14:52,200 Ponovi to. 1177 01:14:52,280 --> 01:14:55,200 Desno, desno, lijevo, malo ravno i lijevo. 1178 01:14:55,280 --> 01:14:59,160 - Bravo. Pazite da budete oprezni. - Da, ne brini. 1179 01:14:59,240 --> 01:15:00,760 - Uopće se ne brinem. - Bok. 1180 01:15:00,840 --> 01:15:02,120 Bok. 1181 01:15:02,200 --> 01:15:05,000 Možda odem do prozora. 1182 01:15:05,160 --> 01:15:08,880 Desno, desno, malo lijevo... 1183 01:15:10,680 --> 01:15:11,920 Andrea! 1184 01:15:12,040 --> 01:15:15,760 Rekapitulirati ću za sve, samo da se uvjerim. 1185 01:15:15,840 --> 01:15:19,200 Desno, desno, odmah lijevo, malo brzo rastezanje, i lijevo. 1186 01:15:19,280 --> 01:15:22,160 Desno, desno, lijevo, lijevo. shvatio sam! 1187 01:15:22,240 --> 01:15:23,560 Da, da. 1188 01:15:23,640 --> 01:15:26,800 - Ostat ću ovdje i... - Ne, ne, idi, idi. 1189 01:15:26,880 --> 01:15:30,200 - Idi. - Nema problema. 1190 01:15:32,840 --> 01:15:35,640 uh... 1191 01:15:40,880 --> 01:15:44,000 Uspjet će on. Desno, desno, lijevo... 1192 01:15:44,080 --> 01:15:45,760 Ravno, lijevo... 1193 01:16:00,800 --> 01:16:04,360 Andrea, javi se! Molim te, Andrea! 1194 01:16:04,440 --> 01:16:07,240 Ne... 1195 01:16:08,560 --> 01:16:11,480 halo Evo nas! Kako je mama? 1196 01:16:11,560 --> 01:16:13,080 Ovdje je i pozdravlja. 1197 01:16:13,160 --> 01:16:16,280 Nisi trebao ostaviti Andreu s tim nesposobnim čovjekom! 1198 01:16:16,360 --> 01:16:17,760 Čujem da se osjeća potučeno. 1199 01:16:17,840 --> 01:16:20,760 - U izvrsnoj je formi. - Neće uspjeti. - Kako je tamo? 1200 01:16:22,000 --> 01:16:26,440 - Kakva je ovo buka? - Buka? samo je... 1201 01:16:26,520 --> 01:16:29,880 Andrea gleda "Squid game 2". 1202 01:16:30,000 --> 01:16:32,600 Upalio ga je vrlo glasno. 1203 01:16:32,680 --> 01:16:35,880 - Neka dođe pozdraviti baku. - Hajdemo. 1204 01:16:36,000 --> 01:16:38,440 Sigurno. Samo malo. 1205 01:16:38,520 --> 01:16:42,000 - Andrea! Želiš li razgovarati s mamom? - Čekaj. 1206 01:16:43,640 --> 01:16:45,280 Ne, on kaže ne. 1207 01:16:45,360 --> 01:16:50,680 Kad gleda "Squid game 2", on je vrlo koncentriran. Nemojmo ga gnjaviti. 1208 01:16:50,760 --> 01:16:54,360 Lako s klavirom. Slomit će se. hajde 1209 01:16:54,440 --> 01:16:56,920 Smijem li reći da je sinkronizacija skandalozna? 1210 01:16:57,040 --> 01:16:59,520 To je jedino što mogu reći o "Squid game 2". 1211 01:16:59,600 --> 01:17:00,880 Skandalozno. Pa dobro. 1212 01:17:01,000 --> 01:17:03,600 Kada se planiraš vratiti? 1213 01:17:04,400 --> 01:17:07,840 - Neko ću joj vrijeme praviti društvo. - Dobro za tebe. 1214 01:17:07,920 --> 01:17:10,920 Tommaso... Je li stvarno sve u redu? 1215 01:17:11,560 --> 01:17:14,000 Da, da, da. sve je u redu 1216 01:17:14,160 --> 01:17:16,320 Ne može biti bolje... Umirem. 1217 01:17:17,280 --> 01:17:19,240 - Bok, ćao. - Slušaj... 1218 01:17:21,520 --> 01:17:23,320 Dobit ću infarkt. 1219 01:17:32,080 --> 01:17:34,880 Zabrinut sam. Trebao si ostati s Andreom. 1220 01:17:35,000 --> 01:17:38,720 Mama, umirala si prije 10 minuta. Mislio sam da je lijepo biti ovdje. 1221 01:17:38,800 --> 01:17:41,560 "Korov nikad ne umire", zapamtite to. 1222 01:17:42,480 --> 01:17:46,000 - Uz Andreinu bolest... - Prestani to nazivati bolešću. 1223 01:17:46,080 --> 01:17:48,760 Tommaso je savršeno sposoban rukovanja s njim. 1224 01:17:49,360 --> 01:17:50,520 Nadajmo se. 1225 01:17:50,600 --> 01:17:52,440 Zato volim Tommasa. 1226 01:17:52,520 --> 01:17:57,160 On zna ono što ja znam, i osjeća isto što i ja. 1227 01:17:58,040 --> 01:18:00,640 Dao je svoj život za te djevojke. 1228 01:18:00,720 --> 01:18:03,240 I ti si to uspio kada je Andrea imala 3 godine. 1229 01:18:03,320 --> 01:18:05,920 Ti si prvi to shvatio, iz škole. 1230 01:18:06,040 --> 01:18:10,200 u pravu si Žao mi je što to moram reći jer mrzim to govoriti... 1231 01:18:11,560 --> 01:18:16,040 ali vidjet ćeš to idiot će se dobro slagati s Andreom. 1232 01:18:16,880 --> 01:18:18,000 Da. 1233 01:18:22,080 --> 01:18:24,240 Ispričajte me na trenutak. 1234 01:18:24,320 --> 01:18:26,560 Što je, Tommaso? 1235 01:18:28,360 --> 01:18:31,560 Kako to misliš, "izgubio Andreu"? gdje si 1236 01:18:33,240 --> 01:18:34,600 Odmah dolazim. 1237 01:18:35,720 --> 01:18:36,680 Marko! 1238 01:18:36,760 --> 01:18:37,920 - Što se dogodilo? - Izgubio ga je. 1239 01:18:38,040 --> 01:18:39,880 - WHO? - Tommaso je izgubio Andreu. 1240 01:18:40,000 --> 01:18:42,440 - Kako? - Objasnit ću ti kasnije. Idemo! 1241 01:18:55,040 --> 01:18:58,480 - GPS mu je isključen. - Naći ćemo ga nekako. 1242 01:18:58,560 --> 01:19:00,080 Ići! Imam ideju! 1243 01:19:06,600 --> 01:19:11,160 Da, znam. Ne sviđam ti se i misliti da sam kreten. 1244 01:19:11,240 --> 01:19:15,920 Tvoja majka će me danas ionako ubiti, pa je problem riješen. 1245 01:19:16,040 --> 01:19:17,840 Ali molim te, preklinjem te. 1246 01:19:17,920 --> 01:19:21,880 Možete li mi pomoći pronaći Andreu na ovom apsurdno ludom mjestu? 1247 01:19:22,000 --> 01:19:26,240 - Jeste li sigurni da je ovdje? - da Rekao je da želi doći. 1248 01:19:26,320 --> 01:19:29,640 - Nema problema. Naći ćemo ga. Sedam nas je. - Idi. 1249 01:19:30,520 --> 01:19:32,840 - Imate sedam godina? - Zvali smo ih. 1250 01:19:46,280 --> 01:19:51,000 - Elena, zapamti, želimo ga živog. - Ne brini. 1251 01:19:51,080 --> 01:19:56,160 Sara i Marko, idite na istok, ravno na "Morning cat.". 1252 01:19:56,240 --> 01:20:00,560 Ivan i Vittoria, idite na zapad do "Neon flowa". 1253 01:20:00,640 --> 01:20:04,320 Dok vas dvije, Matilde i Elena, idite na područje "Dizajneri". 1254 01:20:04,400 --> 01:20:05,560 - Sviđa ti se tamo. - Da! 1255 01:20:05,640 --> 01:20:08,040 Ja ću otići u prostor za osvježenje gdje postoje "coldplays". 1256 01:20:08,120 --> 01:20:10,200 "Cosplay". 1257 01:20:11,320 --> 01:20:14,280 Cosplay, coldplay... Nema veze. 1258 01:20:14,360 --> 01:20:16,440 Budi miran. Ne, ne. ssss... 1259 01:20:16,520 --> 01:20:19,000 Ssh... Ne govori ništa. Tišina. 1260 01:20:20,720 --> 01:20:21,880 Mama je. 1261 01:20:23,000 --> 01:20:25,520 Lara je. To je ona. Da odgovorim? 1262 01:20:25,600 --> 01:20:27,640 - Ne! - Jesi li poludio? 1263 01:20:29,000 --> 01:20:31,280 dobro... 1264 01:20:31,360 --> 01:20:33,800 Poslala je govornu poštu. Hoćemo li to poslušati? 1265 01:20:33,880 --> 01:20:35,480 - da - Naravno. - da 1266 01:20:35,560 --> 01:20:38,720 Zapravo, poslušat ćemo ga. Ssh! 1267 01:20:38,800 --> 01:20:41,680 Zvala sam, ali nisi odgovorila. 1268 01:20:41,760 --> 01:20:45,560 Bilo je samo reći da sve ovdje je dobro. Vraćam se uskoro. 1269 01:20:45,640 --> 01:20:47,840 Najviše pola sata i bit ću doma. 1270 01:20:47,920 --> 01:20:50,560 dobro? Vidimo se uskoro. Bok. 1271 01:20:54,040 --> 01:20:57,360 Djevojke, dečki, imamo samo pola sata. 1272 01:20:57,440 --> 01:21:00,240 idi, idi! Idi, idi, idi! 1273 01:21:00,320 --> 01:21:03,560 - Broj se ne može dobiti... - Naravno. 1274 01:21:06,480 --> 01:21:09,680 Ivane, jesi li s bratom? 1275 01:21:09,760 --> 01:21:14,360 Bilo je to da te podsjeti da je Tommaso kod kuće s Andreom. 1276 01:21:14,440 --> 01:21:16,880 Stoga nemojte ostaviti loš dojam. 1277 01:21:17,000 --> 01:21:19,920 Ako ideš kući, budi fin i pristojan. 1278 01:21:20,040 --> 01:21:22,000 dobro? Zbogom pusa. 1279 01:21:22,760 --> 01:21:23,760 Nadajmo se najboljem. 1280 01:21:26,120 --> 01:21:27,600 Prokletstvo! 1281 01:21:33,040 --> 01:21:35,040 Ivane, dođi! 1282 01:21:46,120 --> 01:21:48,240 Jeste li vidjeli ovog dječaka? Ima ljubazan pogled. 1283 01:21:48,320 --> 01:21:50,880 On puno promatra ali zapravo ne govori. 1284 01:21:51,000 --> 01:21:53,440 Ako hoće, uvijek kaže precizne i bitne stvari. 1285 01:21:54,000 --> 01:21:56,120 - Jeste li vidjeli ovog dječaka? - Ne. 1286 01:21:57,120 --> 01:21:59,680 što je to?? Što gledaš? Idemo ovuda. 1287 01:22:03,520 --> 01:22:08,000 Oprostite, jeste li vidjeli dječaka nosi ovo na glavi? 1288 01:22:08,160 --> 01:22:09,840 Oprostite... O, Bože! 1289 01:22:11,560 --> 01:22:15,360 - Carmen! - Gospodine! Što radiš ovdje? 1290 01:22:16,600 --> 01:22:19,920 Ali ti... Što... Nemoj... 1291 01:22:20,040 --> 01:22:23,800 - Italo! sta to radis - Mi smo na cosplayu, zar ne vidiš? 1292 01:22:23,880 --> 01:22:27,360 - Vidim. tko si ti - Gromovnik. 1293 01:22:28,000 --> 01:22:30,880 - Tko je on dovraga? - Gromovnik. 1294 01:22:31,000 --> 01:22:34,040 Ok, ja ne... Dakle, vas dvoje ste... 1295 01:22:34,800 --> 01:22:38,680 ne zanima me. trebam pomoć Izgubila sam dječaka. 1296 01:22:40,760 --> 01:22:42,480 Oprosti, ali prvi sam bio ovdje. 1297 01:22:42,560 --> 01:22:45,520 Zar ne vidiš da ne pristaješ s tim mrtvačkim kolima? 1298 01:22:55,600 --> 01:22:56,680 Što ona radi? 1299 01:23:11,240 --> 01:23:12,640 Nalazim sve... 1300 01:23:12,720 --> 01:23:15,880 Ovo je bila baka koja je napuštala mrtvačka kola. 1301 01:23:17,280 --> 01:23:18,560 Pozdravi sve kod kuće. 1302 01:23:21,920 --> 01:23:22,920 Andrea! 1303 01:23:23,040 --> 01:23:26,480 On ima svoje osobne strahove. Teroriziraju ga pokretne stepenice. 1304 01:23:26,560 --> 01:23:29,200 Ne brini. To su samo pokretne stepenice. 1305 01:23:29,280 --> 01:23:31,880 Ne miči se i ne brini. Ja ću doći gore. 1306 01:23:32,000 --> 01:23:34,640 Ne boj se, tu sam. 1307 01:23:34,720 --> 01:23:36,440 - Ne! - Ne, ne, ne! 1308 01:23:37,840 --> 01:23:41,320 Pogledaj me. Pogledaj me. Ne bojte se. 1309 01:23:41,400 --> 01:23:44,080 Kreće se, ali to su samo stepenice. 1310 01:23:44,160 --> 01:23:46,080 Našao sam ga. Dođite do ulaza. 1311 01:23:48,560 --> 01:23:49,880 Nastavi da me gledaš. 1312 01:23:50,000 --> 01:23:53,160 Ti si samuraj, ti si nepobjediv, ne boj se. 1313 01:23:55,320 --> 01:23:58,840 Hachimaki vas čini snažnim. Ti si to rekao. 1314 01:23:58,920 --> 01:24:01,160 Evo nas. Uspio si. 1315 01:24:01,240 --> 01:24:04,120 Pogledaj koliko je ljudi ovdje zbog tebe. Uspio si! 1316 01:24:04,200 --> 01:24:06,120 tamo, tamo. 1317 01:24:12,680 --> 01:24:15,480 prestani Mogao bi biti incest. 1318 01:24:36,440 --> 01:24:38,760 Tommaso? Andrea? 1319 01:24:51,440 --> 01:24:52,880 Andrea? 1320 01:24:57,800 --> 01:24:58,920 Tommaso? 1321 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 ali... 1322 01:25:13,520 --> 01:25:14,720 Evo nas. 1323 01:25:14,800 --> 01:25:17,800 Mogu li vam predstaviti... Možda ih ne poznajete. 1324 01:25:17,880 --> 01:25:21,600 gospodine Thundernail. On je Italo i radi za mene. 1325 01:25:21,680 --> 01:25:24,280 Oh, dobro. Moje zadovoljstvo. 1326 01:25:24,360 --> 01:25:30,160 I njegova bolja polovica Carmen. I ona radi za mene, u mom domu. 1327 01:25:30,240 --> 01:25:32,720 - Zdravo, gospođo. - Dobro veče. 1328 01:25:34,320 --> 01:25:37,560 - Sve u redu? - da - Naravno. 1329 01:25:37,640 --> 01:25:41,520 - Sve je u redu. Dobar je dan. - Dobar je dan. 1330 01:25:44,440 --> 01:25:46,800 Dovršavali smo slagalicu. 1331 01:25:47,640 --> 01:25:50,400 Samo jedan komad nedostaje. 1332 01:25:52,400 --> 01:25:53,400 želite to? 1333 01:26:07,440 --> 01:26:10,000 A s ovim... sve je spremno. 1334 01:26:31,240 --> 01:26:34,640 Slušaj, slušaj... Samo ih stavite bilo gdje. 1335 01:26:36,360 --> 01:26:40,880 Ne možete jesti meso bez posude. Iskoristi ovo! 1336 01:26:42,000 --> 01:26:44,120 - Iskoristi ovo. - U redu. 1337 01:26:44,200 --> 01:26:46,360 Baš si arogantan! 1338 01:26:46,440 --> 01:26:50,600 Bože moj, djeco. Dovoljno! 1339 01:26:50,680 --> 01:26:54,440 hej Ima li mjesta za mene? smijem li 1340 01:26:54,520 --> 01:26:58,920 Vidim da čavrljate, i želio se pridružiti. 1341 01:26:59,040 --> 01:27:00,600 kako je 1342 01:27:00,680 --> 01:27:05,680 - Nisi danas vježbao s lukom? - Ne, čekao sam pravi trenutak. 1343 01:27:05,760 --> 01:27:10,280 Imam ideju. Uzmimo lijepa zajednička grupna fotografija. 1344 01:27:10,360 --> 01:27:12,080 Da! Nemamo ga. 1345 01:27:12,160 --> 01:27:13,880 Pripremite fotografiju. 1346 01:27:14,000 --> 01:27:16,560 Grupna slika! Grupna slika s telefonom! 1347 01:27:16,640 --> 01:27:18,640 Grupna slika s telefonom! 1348 01:27:18,720 --> 01:27:21,000 Spreman. spreman... 1349 01:27:21,720 --> 01:27:25,800 Samo trenutak. Tu je odbrojavanje. 1350 01:27:26,400 --> 01:27:29,880 Tamo. Idi, idi, idi! Počelo je! Deset, devet... 1351 01:27:30,000 --> 01:27:33,280 Hajde, Sara! Vittoria! Andrea! hajde ! 1352 01:27:33,360 --> 01:27:36,120 sedam. hajde Šest... Požuri! 1353 01:27:36,200 --> 01:27:38,680 - Pet, četiri... - Dođi. 1354 01:27:38,760 --> 01:27:40,720 "Sir"! dva... 1355 01:27:40,800 --> 01:27:42,160 Svi ovdje? 1356 01:27:42,240 --> 01:27:45,320 - Elena je nestala. - Elena. Gdje je Elena? 1357 01:27:45,400 --> 01:27:47,240 - Elena? - Elena? 1358 01:27:47,320 --> 01:27:49,360 - Elena je nestala. - Elena? 1359 01:27:49,440 --> 01:27:52,280 - Joj! - Ne! Elena! 1360 01:27:52,360 --> 01:27:54,920 Prestanite s tim strelicama! 1361 01:27:55,040 --> 01:27:59,240 Vježbao sam. Ušla je u sredinu! 1362 01:27:59,320 --> 01:28:03,200 - Kako ide, ljubavi? - Dobro. Malo krvari. 1363 01:28:03,280 --> 01:28:05,800 - Puno krvari. - Nije to ništa. 1364 01:28:05,880 --> 01:28:09,320 - Samo treba malo arnike. - Nije dovoljno. 1365 01:28:09,400 --> 01:28:13,040 - Bol ne prolazi. - Upravo sam te zezao! 1366 01:28:13,120 --> 01:28:17,440 - Nije ukradeno, ljubavi. - Hajde, tata. 1367 01:28:17,520 --> 01:28:22,640 Molim te, curi krv. Hoćemo li to izbrisati? 1368 01:28:22,720 --> 01:28:26,000 - Ne brini. - Vidim krv!